哥林多后书 8:8 - 圣经当代译本修订版

我说这话并非命令你们，而是借着别人的热心考验一下你们爱心的真伪。

中文标准译本

我说这话不是出于命令，而是要藉着别人的殷勤来考验你们爱的真诚，

和合本修订版

我说这话，并不是命令你们，而是藉着别人的热忱来考验你们爱心的真诚。

新标点和合本 上帝版

我说这话，不是吩咐你们，乃是借着别人的热心试验你们爱心的实在。

新标点和合本 - 神版

我说这话，不是吩咐你们，乃是藉着别人的热心试验你们爱心的实在。

新译本

我这样说，不是吩咐你们，而是借着别人的热心来考验你们的爱心是否真实。

圣经–普通话本

我并非命令你们去给予，而是要用其他人的热忱来检验你们的爱有多真诚。

哥林多后书 8:8 交叉引用

以西结书 33:31

他们蜂拥而来，坐在你面前聆听你的话，俨然是我的子民。但他们不付诸实行，嘴里说的是甜言蜜语，心中却追求不义之财。

罗马书 12:9

爱必须真诚。要痛恨邪恶，一心向善。

哥林多前书 7:12

至于其他人，主没有吩咐什么，但我要说，如果某弟兄的妻子不信主，但乐意和他同住，他就不应离弃妻子。

哥林多前书 7:25

关于独身的问题，主并没有给我任何命令，但我既然深受主恩，成为祂忠心的仆人，就向你们提供一些意见。

哥林多前书 7:6

我这么说是准许你们这样做，并非命令你们。

哥林多后书 6:6

靠着纯洁、知识、忍耐、仁慈、圣灵的感动、无伪的爱心、

哥林多后书 8:10

关于捐助的事，我把自己的意见告诉你们：你们一年前开始捐助，并且甘心乐意——这对你们有益。

哥林多后书 8:24

所以，你们要在众教会面前向他们证明你们的爱心，以及我夸耀你们的话并非虚言。

哥林多后书 9:2

因我知道你们的热心。我向马其顿教会的人夸耀你们，说亚该亚人的捐款在一年前就预备好了，你们的热心激励了许多人。

哥林多后书 9:7

各人心里想捐多少就捐多少，不要勉强，不要为难。因为捐得甘心乐意的人才是上帝所喜爱的。

以弗所书 4:15

相反，我们说话要凭爱心坚持真理，在各方面都要追求长进，更像元首基督。

以弗所书 6:24

愿所有忠贞地爱我们主耶稣基督的人都蒙恩典！

希伯来书 10:24

我们要想办法彼此相顾，激发爱心，勉励行善。

约书亚记 24:14

“所以，你们要敬畏耶和华，诚心诚意地事奉祂，弃绝你们祖先在幼发拉底河那边和在埃及所拜的神明，专心事奉耶和华。

彼得前书 1:22

你们既因顺服真理，洁净了自己的心，能够真诚地爱弟兄姊妹，就当以清洁的心彼此切实相爱。