哥林多后书 8:10 - 圣经当代译本修订版

¹⁰ 关于捐助的事，我把自己的意见告诉你们：你们一年前开始捐助，并且甘心乐意——这对你们有益。

中文标准译本

¹⁰ 我在这件事上提供意见，因为这对你们是有益处的。从去年开始，你们不仅做了这件事，而且愿意去做，

和合本修订版

¹⁰ 我在这事上把我的意见告诉你们，是对你们有益，因为你们开始办这事，而且起此心意已经有一年了。

新标点和合本 上帝版

¹⁰ 我在这事上把我的意见告诉你们，是与你们有益；因为你们下手办这事，而且起此心意，已经有一年了，

新标点和合本 - 神版

¹⁰ 我在这事上把我的意见告诉你们，是与你们有益；因为你们下手办这事，而且起此心意，已经有一年了，

新译本

¹⁰ 我在这里表示我的意见，这对你们是有益的：你们不仅一年前就在办这事，而且早就想这样作了，

圣经–普通话本

¹⁰ 在这件事上，我给你们一些建议: 那样的参予很适合你们。去年，你们不但是最先响应的人，也是最先奉献的人。

哥林多后书 8:10 交叉引用

箴言 19:17

善待穷人等于借贷给耶和华， 耶和华必回报他的善行。

马太福音 10:42

人若接待我门徒中最卑微的人，并因为他是我的门徒而给他一杯凉水喝，我实在告诉你们，那人必得到赏赐。”

约翰福音 11:50

你们没有认识到，对你们而言，与其整个民族灭亡，不如一人替众人死。”

约翰福音 16:7

然而，我把实情告诉你们，我去对你们是有益的，因为如果我不去，护慰者就不会来，我去了就会派祂到你们这里来。

约翰福音 18:14

这个该亚法以前曾对犹太人建议说：“不如一人替众人死。”

哥林多前书 10:23

凡事我都可以做，但并非事事都有益处；凡事我都可以行，但并非事事都造就人。

哥林多前书 16:2

每逢周日，各人应按照自己的收入抽出一部分留起来，免得我到的时候才现凑。

哥林多前书 6:12

“凡事我都可以做”，但并非事事都有益处；“凡事我都可以做”，但我不受任何事的辖制。

哥林多前书 7:25

关于独身的问题，主并没有给我任何命令，但我既然深受主恩，成为祂忠心的仆人，就向你们提供一些意见。

哥林多前书 7:40

然而，照我的意见，她若能不再婚就更有福了。我想自己也是受了上帝的灵感动才说这番话的。

哥林多后书 12:1

自夸虽然无益，但我不得不继续夸下去，谈谈主给我的异象和启示。

哥林多后书 8:6

所以，我们劝提多要继续完成他早先在你们当中开始的这件善事。

哥林多后书 8:8

我说这话并非命令你们，而是借着别人的热心考验一下你们爱心的真伪。

哥林多后书 9:2

因我知道你们的热心。我向马其顿教会的人夸耀你们，说亚该亚人的捐款在一年前就预备好了，你们的热心激励了许多人。

腓立比书 4:17

我不求得到馈赠，只求有更多成果归在你们账上。

希伯来书 13:16

不可忘记行善和帮补别人，因为这样的祭是上帝所喜悦的。