以赛亚书 3:24 - 圣经当代译本修订版

她们的香气被臭味取代， 腰带被绳子取代， 美发被秃头取代， 华服被麻衣取代， 美颜被烙印取代。

中文标准译本

那时，腐臭必代替馨香， 绳索代替腰带， 光秃代替美发， 束身麻衣代替华服， 烙痕代替美貌。

和合本修订版

必有腐烂代替馨香， 绳子代替腰带， 光秃代替美发， 麻衣系腰代替华服， 烙痕代替美貌。

新标点和合本 上帝版

必有臭烂代替馨香， 绳子代替腰带， 光秃代替美发， 麻衣系腰代替华服， 烙伤代替美容。

新标点和合本 - 神版

必有臭烂代替馨香， 绳子代替腰带， 光秃代替美发， 麻衣系腰代替华服， 烙伤代替美容。

新译本

必有腐臭代替馨香， 绳子代替腰带， 光秃代替美发， 麻衣系腰代替美服， 烙痕代替美貌。

圣经–普通话本

腐臭将取代香水， 绳子将取代腰带， 光秃将取代美发， 麻衣将取代华服， 羞辱将取代美丽。

以赛亚书 3:24 交叉引用

以斯帖记 2:12

每个女子依次晋见亚哈随鲁王之前，都要照规矩洁净十二个月：六个月用没药油，六个月用香料和洁身用品。

约伯记 16:15

我将麻衣缝在皮肤上， 把我的荣耀埋在尘土中。

箴言 31:24

她缝制细麻衣裳出售， 又制作腰带卖给商人。

箴言 7:17

又用没药、沉香、肉桂熏了床。

以赛亚书 15:2

摩押人上到神庙， 上到底本的丘坛痛哭。 他们都剃光头发，刮掉胡须， 为尼波和米底巴城哀号。

以赛亚书 15:3

他们身披麻衣走在街上， 人们在房顶和广场上号啕大哭。

以赛亚书 22:12

那日，主——万军之耶和华要你们哭泣哀号， 剃光头发，身披麻衣。

以赛亚书 3:23

镜子、内衣、头巾和围巾。

以赛亚书 57:9

你们带着橄榄油和许多香料去献给摩洛神， 差遣使者到远方， 甚至去阴间寻找神明。

耶利米书 4:8

为此，你们要腰束麻布， 嚎啕大哭， 因为耶和华向我们发的烈怒还没有止息。

耶利米书 48:37

他们都悲哀地剃去发须，割伤双手，腰束麻布。

耶利米书 49:3

“希实本啊，哀哭吧！ 因为艾城毁灭了。 拉巴的居民啊，痛哭吧！ 披上麻衣悲伤地在城墙内跑来跑去吧！ 因为米勒公及其祭司和官长都要被掳走。

耶利米书 6:26

我的百姓啊，你们要身披麻布， 在灰中打滚； 你们要悲伤痛哭，如丧独子， 因为毁灭者将突然临到我们。

耶利米哀歌 2:10

少女锡安的长老腰束麻布， 头蒙灰尘，坐在地上， 默然不语； 耶路撒冷的少女垂头至地。

以西结书 27:31

又为你剃光头发，腰束麻布， 并为你伤心哭泣，痛苦哀号。

以西结书 7:18

他们必身披麻衣，战栗发抖。他们必剃光头发，满脸尽是耻辱。

约珥书 1:8

我的子民啊，你们要哀哭， 像身披麻衣的少女哭她的未婚夫。

利未记 26:16

我要惩罚你们，使你们陷入恐慌、患痨病和热症，使你们眼睛昏花、心力衰竭。你们撒种却一无所获，因为敌人要吃尽你们所种的。

阿摩司书 8:10

我要使你们的节期变为丧礼， 叫你们的欢歌变为哀歌。 我要使你们都腰束麻布，剃光头发； 我要使你们伤心欲绝，如丧独生子； 我要使那日成为痛苦的日子。”

弥迦书 1:16

犹大人啊，你们要剃光头发， 为你们所爱的儿女悲伤； 要剃得如秃鹰一样光秃， 因为他们要被掳到远方。

申命记 28:22

“耶和华要使你们遭受痨病、热症、炎症、炙热、刀剑、干旱和霉烂之灾。这些要危害你们，直到你们灭亡。

申命记 32:24

他们必饱受饥荒之苦， 被瘟疫和灾祸吞噬， 被猛兽和毒蛇袭击。

彼得前书 3:3

你们不要注重外表的妆饰，像编头发、戴金饰或穿华丽的衣服，

启示录 11:3

我要赐权柄给我的两个见证人，他们将身穿麻衣，传道一千二百六十天。”

启示录 16:9

世人被高温炙烤，就亵渎掌管这些灾祸的上帝的名，他们毫无悔意，不肯归荣耀给上帝。

启示录 18:9

“地上曾与她通奸、一同奢华享乐的君王目睹焚烧她的烟，必为她哭泣哀号。