耶利米哀歌 2:10 - 圣经当代译本修订版

¹⁰ 少女锡安的长老腰束麻布， 头蒙灰尘，坐在地上， 默然不语； 耶路撒冷的少女垂头至地。

中文标准译本

¹⁰ 锡安女子的长老们坐在地上静默， 扬尘土在头上，束上麻布； 耶路撒冷处女垂头于地。

和合本修订版

¹⁰ 锡安的长老坐在地上，默默无声； 他们扬起尘土落在头上，腰束麻布； 耶路撒冷的少女垂头至地。

新标点和合本 上帝版

¹⁰ 锡安城的长老坐在地上默默无声； 他们扬起尘土落在头上，腰束麻布； 耶路撒冷的处女垂头至地。

新标点和合本 - 神版

¹⁰ 锡安城的长老坐在地上默默无声； 他们扬起尘土落在头上，腰束麻布； 耶路撒冷的处女垂头至地。

新译本

¹⁰ 锡安居民的长老都坐在地上，默默无声； 他们把尘灰撒在头上，腰束麻布。 耶路撒冷的处女都垂头至地。

圣经–普通话本

¹⁰ 锡安的长老们坐在地上默默无声， 他们身穿麻衣，头蒙灰尘。 耶路撒冷的少女们都把头垂到地上。

耶利米哀歌 2:10 交叉引用

撒母耳记下 13:19

她玛把灰尘撒在头上，撕破身上的彩衣，双手抱着头，一面走一面哭。

以赛亚书 15:3

他们身披麻衣走在街上， 人们在房顶和广场上号啕大哭。

以赛亚书 3:24

她们的香气被臭味取代， 腰带被绳子取代， 美发被秃头取代， 华服被麻衣取代， 美颜被烙印取代。

以赛亚书 3:26

锡安的城门必悲伤、哀哭， 锡安必坐在地上，空空荡荡。

以赛亚书 36:22

这时，宫廷总管希勒家的儿子以利亚敬、书记舍伯那和亚萨的儿子史官约亚都撕裂衣服去见希西迦，把亚述将军的话回禀他。

以赛亚书 47:1

“处女巴比伦啊， 下来坐在尘土中吧！ 少女迦勒底啊， 坐在没有宝座的地上吧！ 因为你必不再称得上娇柔细嫩。

以赛亚书 47:5

“迦勒底少女啊， 要默默地坐着，进入黑暗中， 因为你不再被称为列国之后。

耶利米书 8:14

他们说：“我们为什么还坐在这里？ 大家一起进入坚城，死在那里吧！ 我们的上帝耶和华要毁灭我们， 给我们毒水喝， 因为我们得罪了祂。

耶利米哀歌 1:1

从前人烟稠密的城， 现在何其荒凉！ 从前扬威列邦的强国， 现在竟像寡妇！ 从前在诸省贵为公主， 现在却沦为奴婢！

耶利米哀歌 1:4

通往锡安的道路满目凄凉， 因为无人前去过节。 她的城门冷落， 她的祭司悲叹， 她的少女哀伤，她痛苦不已。

耶利米哀歌 3:28

受耶和华管教时， 要默然独坐。

耶利米哀歌 4:16

耶和华亲自驱散他们， 不再眷顾他们； 人们不再尊重祭司， 也不再恩待长老。

耶利米哀歌 4:5

昔日吃美味佳肴的， 如今在街头穷困潦倒； 穿锦衣紫袍长大的， 如今躺卧在粪堆中。

耶利米哀歌 5:12

首领双手被吊起来， 老人得不到尊敬。

耶利米哀歌 5:14

老人不再坐在城门口， 青年不再弹琴奏乐。

以西结书 27:30

为你放声痛哭， 把尘埃撒在头上， 在灰中打滚，

以西结书 27:31

又为你剃光头发，腰束麻布， 并为你伤心哭泣，痛苦哀号。

以西结书 7:18

他们必身披麻衣，战栗发抖。他们必剃光头发，满脸尽是耻辱。

约珥书 1:8

我的子民啊，你们要哀哭， 像身披麻衣的少女哭她的未婚夫。

阿摩司书 5:13

这是邪恶的时代， 所以明智者静默不言。

阿摩司书 8:13

“到那日， “美丽少女和青春少男都要因干渴而昏倒；

阿摩司书 8:3

到那日，宫殿里的歌声要变成哀号；尸横遍地，一片死寂。这是主耶和华说的。”

约拿书 3:6

尼尼微王听到这消息后，便走下宝座，脱下王袍，披上麻衣，坐在炉灰中。

约书亚记 7:6

约书亚和以色列的长老便撕裂衣服，把灰撒在头上，俯伏在耶和华的约柜面前，直到晚上。

启示录 18:19

他们又把尘土撒在头上，哀伤哭泣，高喊， “‘这大城啊，有祸了！有祸了！ 所有经营航运的都因她的奢华而发了财， 可是顷刻间她却沦为废墟了！’