马太福音 23:8 - 和合本修订版

但你们不要接受拉比的称呼，因为只有一位是你们的老师；你们都是弟兄。

圣经当代译本修订版

但你们不要让别人称呼你们为老师，因为你们只有一位老师，你们彼此都是弟兄。

中文标准译本

“但你们不可被称为‘老师 ’，因为你们的老师只有一位， 而你们都是弟兄。

新标点和合本 上帝版

但你们不要受拉比的称呼，因为只有一位是你们的夫子；你们都是弟兄。

新标点和合本 - 神版

但你们不要受拉比的称呼，因为只有一位是你们的夫子；你们都是弟兄。

新译本

然而你们不要被人称为‘拉比’，因为只有一位是你们的老师，你们都是弟兄。

圣经–普通话本

“但是你们不要让人们称你们为‘老师’，因为你们只有一位‘老师’，你们大家都是兄弟姐妹。

马太福音 23:8 交叉引用

马太福音 10:25

学生所遭遇的与老师一样，仆人所遭遇的与主人一样，也就够了。既然有人骂一家的主人是‘别西卜’，更何况他的家人呢？”

马太福音 17:5

说话之间，忽然有一朵明亮的云彩遮盖他们，又有声音从云彩里出来，说：“这是我的爱子，我所喜爱的。你们要听从他！”

马太福音 23:10

不要接受师傅的称呼，因为只有一位是你们的师傅，就是基督。

马太福音 23:7

又喜欢人们在街市上向他们问安，称呼他们拉比。

马太福音 26:25

出卖耶稣的犹大回答他说：“拉比，该不是我吧？”耶稣说：“你自己说了。”

马太福音 26:49

犹大立刻进前来对耶稣说：“拉比，你好！”就跟他亲吻。

马可福音 10:51

耶稣回答他说：“你要我为你做什么？”盲人对他说：“拉波尼，我要能看见。”

马可福音 11:21

彼得想起耶稣的话来，就对他说：“拉比，你看！你所诅咒的无花果树已经枯干了。”

马可福音 14:45

犹大来了，随即到耶稣跟前，说：“拉比”，就跟他亲吻。

马可福音 9:5

彼得对耶稣说：“拉比，我们在这里真好！我们来搭三座棚，一座为你，一座为摩西，一座为以利亚。”

路加福音 22:32

但我已经为你祈求，使你不至于失了信心。你回头以后，要坚固你的弟兄。”

约翰福音 1:38

耶稣转过身来，看见他们跟着，就对他们说：“你们要什么？”他们对他说：“拉比，你在哪里住？”（“拉比”翻出来就是老师。）

约翰福音 1:49

拿但业回答他说：“拉比！你是上帝的儿子，你是以色列的王。”

约翰福音 11:8

门徒对他说：“拉比，犹太人近来要拿石头打你，你还再到那里去吗？”

约翰福音 20:16

耶稣对她说：“马利亚。”马利亚转过身来，用希伯来话对他说：“拉波尼！”（“拉波尼”就是老师的意思。）

约翰福音 3:2

这人夜里来见耶稣，对他说：“拉比，我们知道你是由上帝那里来作老师的；因为你所行的神迹，若没有上帝同在，无人能行。”

约翰福音 3:26

就来见约翰，对他说：“拉比，从前同你在约旦河的东边，你所见证的那位，你看，他在施洗，众人都到他那里去了。”

约翰福音 4:31

就在这个时候，门徒求耶稣说：“拉比，请吃吧。”

约翰福音 6:25

他们在海的对岸找到他后，对他说：“拉比，你几时到这里来的？”

约翰福音 9:2

门徒问耶稣：“拉比，这人生来失明，是谁犯了罪？是这人还是他的父母呢？”

哥林多后书 1:24

我们并不是要控制你们的信心，而是要作你们的同工，让你们得快乐，因为你们在信仰上已经站得稳了。

哥林多后书 4:5

我们不是传自己，而是传耶稣基督为主，并且自己因耶稣作你们的仆人。

以弗所书 3:15

天上地上的各家都是从他得名的－

腓利门书 1:16

不再是奴隶，而是高过奴隶，是亲爱的弟兄；对我确实如此，何况对你呢！无论在肉身或在主里更是如此。

雅各书 3:1

我的弟兄们，不要许多人做教师，因为你们知道，我们做教师的要接受更严厉的审判。

彼得前书 5:3

不要辖制所托付你们的群羊，而是要作他们的榜样。

启示录 1:9

我—约翰就是你们的弟兄，在耶稣里和你们一同在患难、国度、忍耐里有份的，为上帝的道，并为给耶稣作的见证，曾在那名叫拔摩的海岛上。

启示录 19:10

我就俯伏在他脚前要拜他。他对我说：“千万不可！我和你，以及那些为耶稣作见证的弟兄同是仆人。你要敬拜上帝。”因为那些为耶稣作见证的人有预言的灵。

启示录 22:9

他对我说：“千万不可！我与你和你的弟兄众先知，以及那些守这书上的话的人，同是作仆人。你要敬拜上帝。”