创世记 43:9 - 中文标准译本 我亲自为此担保，你可以从我手中追讨责任。如果我不把他带回来，让他站在你面前，我就在你面前终身担罪。 圣经当代译本修订版 我亲自担保他的安全，你可以向我要人。我若不把他带回来见你，情愿一生担罪。 和合本修订版 我为他担保，你可以从我手中要人，我若不带他回来交在你面前，我就对你永远担当这罪。 新标点和合本 上帝版 我为他作保；你可以从我手中追讨，我若不带他回来交在你面前，我情愿永远担罪。 新标点和合本 - 神版 我为他作保；你可以从我手中追讨，我若不带他回来交在你面前，我情愿永远担罪。 新译本 我愿意亲自担保他的安全，你可以从我手里追回他。如果我不把他带回来给你，交在你面前，我愿终生承担这罪。 圣经–普通话本 我担保这孩子的安全，愿意负全部责任。如果我不能把他平安地带回来，情愿终生承受罪罚。 |