创世记 43:9 - 新译本

⁹ 我愿意亲自担保他的安全，你可以从我手里追回他。如果我不把他带回来给你，交在你面前，我愿终生承担这罪。

圣经当代译本修订版

⁹ 我亲自担保他的安全，你可以向我要人。我若不把他带回来见你，情愿一生担罪。

中文标准译本

⁹ 我亲自为此担保，你可以从我手中追讨责任。如果我不把他带回来，让他站在你面前，我就在你面前终身担罪。

和合本修订版

⁹ 我为他担保，你可以从我手中要人，我若不带他回来交在你面前，我就对你永远担当这罪。

新标点和合本 上帝版

⁹ 我为他作保；你可以从我手中追讨，我若不带他回来交在你面前，我情愿永远担罪。

新标点和合本 - 神版

⁹ 我为他作保；你可以从我手中追讨，我若不带他回来交在你面前，我情愿永远担罪。

圣经–普通话本

⁹ 我担保这孩子的安全，愿意负全部责任。如果我不能把他平安地带回来，情愿终生承受罪罚。

创世记 43:9 交叉引用

创世记 31:39

被野兽撕裂的，我没有给你带回来，都是由我自己赔偿；无论白天偷去的，或是黑夜偷的，你都要我负责。

创世记 42:37

流本对他父亲说：“如果我不把他带回来给你，你可以杀死我的两个儿子；只管把他交给我吧，我必把他带回来给你。”

创世记 43:10

要不是我们耽延，现在第二次也回来了。”

创世记 9:5

流你们的血、害你们生命的，我必向他们追偿；无论是走兽或人类，甚至各人自己的兄弟，我必要他偿命。

撒母耳记下 14:9

提哥亚妇人又对王说：“我主我王，愿这罪归于我和我父的家；愿王和王的王位与这罪无关。”

列王纪上 1:21

否则，到我主我王与列祖同睡之后，我和我的儿子所罗门就要被算为罪人了。”

约伯记 17:3

愿你给我保证，亲自为我作保； 除你以外有谁肯与我击掌作保呢？

诗篇 119:122

求你作你仆人的保证人，确保我的好处； 不要容傲慢人欺压我。

以西结书 3:18

如果我对恶人说：‘你必定死亡！’你却不警告他，也不警戒他离开恶行，好救他的性命，这恶人就必因自己的罪孽死亡。但我要因他的死追究你。

以西结书 3:20

如果义人偏离正义，行事邪恶，我必把绊脚石放在他面前，他必定死亡；因为你没有警告他，他必因自己的罪死亡。他素常所行的义，也必不被记念。但我要因他的死追究你。

以西结书 33:6

但是，那守望的人若见刀剑临到，却不吹响号角，以致人民没有受到警告，刀剑来把他们中间的一个人除灭；那人虽然因自己的罪孽被除灭，我却要因他的死追究守望的人。’

以西结书 33:8

如果我对恶人说：‘恶人啊，你必定死亡！’你以西结却不出声警告恶人离开他所行的，这恶人就必因自己的罪孽死亡，我却要因他的死追究你。

路加福音 11:50

为要使创世以来众先知所流的血，从亚伯的血起，直到在祭坛和圣所之间受害的撒迦利亚的血为止，都向这一代追讨。’是的，我告诉你们，都要向这一代追讨。

希伯来书 7:22

耶稣既然是用誓言立的，就成了更美好的约的保证。