创世记 31:39 - 中文标准译本

³⁹ 被野兽咬死的，我没有带来给你，是我自己赔上的；无论是白天被偷的，还是夜间被偷的，你都从我手中索要。

圣经当代译本修订版

³⁹ 我没有把被野兽撕裂的羊带来给你，而是自己赔上。无论在白昼或黑夜被偷去的，你都要我赔偿。

和合本修订版

³⁹ 被野兽撕裂的，我没有带来给你，是我自己赔偿的。无论是白日被偷的，或是黑夜被偷的，你都从我手中索取。

新标点和合本 上帝版

³⁹ 被野兽撕裂的，我没有带来给你，是我自己赔上。无论是白日，是黑夜，被偷去的，你都向我索要。

新标点和合本 - 神版

³⁹ 被野兽撕裂的，我没有带来给你，是我自己赔上。无论是白日，是黑夜，被偷去的，你都向我索要。

新译本

³⁹ 被野兽撕裂的，我没有给你带回来，都是由我自己赔偿；无论白天偷去的，或是黑夜偷的，你都要我负责。

圣经–普通话本

³⁹ 羊被野兽咬死了，我没有带去给你看，而是自己赔偿。无论白天还是黑夜，羊被偷了，你都要我包赔。

创世记 31:39 交叉引用

创世记 31:38

这二十年来，我与你在一起；你的母绵羊、母山羊没有流过产；你羊群中的公绵羊，我也没有吃过。

创世记 31:40

我常常这样：白天受尽炎热，夜间受尽寒霜，不得合眼睡觉。

出埃及记 22:31

“你们要归我作圣洁的人，因此你们不可吃田野中被咬死动物的肉，要把它扔给狗。

出埃及记 22:9

任何占有行为的案件，无论有关牛、驴、羊、衣裳，或任何失物，如果有一方说‘这是我的’，他们两个人的案件就要带到神面前，神定为有罪的那人，要给他的邻人双倍赔偿。

利未记 22:8

他不可吃自然死去的或被咬死的动物，使自己受玷污。我是耶和华。

路加福音 2:8

当时在同一个地区，有些牧人露宿在野地里，夜间守更看守羊群。