От Иоанна 1:49 - Современный русский перевод (2-е изд.) «Рабби! Ты — Сын Бога, Ты — Царь Израиля!» — воскликнул Нетанэл. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова «Равви! — воскликнул Нафанаил. — Ты — Сын Божий, Ты — Царь Израиля!» Восточный Перевод Тогда Нафанаил сказал: – Учитель, Ты действительно Сын Всевышнего, Ты Царь Исраила! Восточный перевод версия с «Аллахом» Тогда Нафанаил сказал: – Учитель, Ты действительно Сын Всевышнего, Ты Царь Исраила! Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Тогда Нафанаил сказал: – Учитель, Ты действительно Сын Всевышнего, Ты Царь Исроила! перевод Еп. Кассиана Ответил Ему Нафанаил: Равви, Ты Сын Божий, Ты Царь Израилев. Библия на церковнославянском языке Отвеща нафанаил и глагола ему: равви, ты еси Сын Божий, ты еси Царь израилев. |
«Где новорожденный царь иудеев? — спрашивали они. — Мы видели, как взошла Его звезда, и пришли воздать Ему почести».
«Скажите дочери Сио́на: „Вот Царь твой к тебе направляется. Он скромен, сидит на осле, на молодом осле, сыне ослицы вьючной“».
А вас пусть не зовут „учитель“, потому что вы все братья друг другу и у вас один лишь Учитель.
Иисус предстал перед наместником. «Ты „царь иудеев“»? — спросил Его наместник. «Так говоришь ты», — ответил Иисус.
«Других спасал, а себя спасти не может! И Он Царь Израиля! Пусть теперь сойдет с креста — тогда поверим Ему!
Дьявол, испытывавший Его, подошел и сказал Ему: «Если Ты Сын Бога, скажи, пусть эти камни станут хлебом».
Помазанник, Царь Израиля! Пусть сойдет с креста у нас на глазах — тогда Ему поверим!» Даже те, что были с Ним распяты, оскорбляли Его.
Ангел ответил: «Дух Святой сойдет на тебя, и Сила Всевышнего осенит тебя, поэтому Ребенок, которого ты родишь, будет свят — Он будет зваться Сыном Бога.
и восклицая: «Благословен Царь, идущий во имя Господне! Мир на небе и слава в вышних небесах».
Никто никогда не видел Бога. Только Бог — единственный Сын, пребывающий рядом с Отцом, — Он открыл нам Его.
Он, обернувшись и увидев, что они идут за Ним, говорит им: «Что вам надо?» А они в ответ спросили: «Рабби́ (что значит „Учитель“), где Ты живешь?»
«Ты веришь, потому что Я сказал тебе, что видел тебя под смоковницей? Увидишь гораздо большее. —
«Так значит, Ты все-таки царь?» — спросил Его тогда Пилат. «Это ты говоришь, что Я Царь, — ответил Иисус. — Я для того родился и для того пришел в мир, чтобы быть свидетелем истины. И кто принадлежит истине, слушает голос Мой».