От Матфея 23:8 - Современный русский перевод (2-е изд.)

⁸ А вас пусть не зовут „учитель“, потому что вы все братья друг другу и у вас один лишь Учитель.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁸ А вас пусть не зовут „равви“, ибо один Учитель у вас, а вы все — братья.

Восточный Перевод

⁸ Вас же пусть не называют учителями, потому что у вас только один Учитель, а вы все – братья.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁸ Вас же пусть не называют учителями, потому что у вас только один Учитель, а вы все – братья.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁸ Вас же пусть не называют учителями, потому что у вас только один Учитель, а вы все – братья.

перевод Еп. Кассиана

⁸ Вас же пусть не называют равви, ибо один у вас Учитель, вы же все — братья.

Библия на церковнославянском языке

⁸ Вы же не нарицайтеся учителие: един бо есть ваш учитель, Христос: вси же вы братия есте:

От Матфея 23:8 Перекрёстные ссылки

От Матфея 10:25

С ученика довольно стать таким, как учитель, со слуги — таким, как господин. А если хозяина дома прозвали Вельзевулом, разве не хуже еще скажут о всех домочадцах?

От Матфея 17:5

Когда он говорил, вдруг явилось сияющее облако и накрыло их своей тенью. И раздался из облака голос: «Это Мой любимый Сын, Моя отрада! Его слушайте!»

От Матфея 23:10

И пусть не зовут вас „наставниками“, потому что у вас один лишь Наставник — Помазанник Божий.

От Матфея 23:7

и чтобы их почтительно приветствовали на площадях, а люди звали их: „Учитель“.

От Матфея 26:25

Тогда Иуда, предатель, спросил у Него: «Но ведь не я же, Рабби́?» — «Это ты говоришь!» — отвечает ему Иисус.

От Матфея 26:49

Он направился прямо к Иисусу. «Приветствую Тебя, Рабби!» — сказал он и крепко поцеловал Его.

От Марка 10:51

«Что для тебя сделать? — спросил его Иисус. — Чего ты хочешь?» — «Раббуни́, видеть!» — ответил слепой.

От Марка 11:21

Петр, припомнив вчерашнее, говорит Иисусу: «Учитель, смотри, смоковница, которую Ты проклял, засохла!»

От Марка 14:45

Иуда направляется прямо к Иисусу. «Рабби!» — говорит он. И крепко поцеловал Иисуса.

От Марка 9:5

И Петр говорит Иисусу: «Рабби́! Как хорошо нам здесь! Давай мы сделаем три шалаша: один Тебе, один Моисею и один Илие».

От Луки 22:32

Но Я молился о тебе, чтобы ты не лишился веры. А потом, когда вернешься ко Мне, укрепляй своих братьев».

От Иоанна 1:38

Он, обернувшись и увидев, что они идут за Ним, говорит им: «Что вам надо?» А они в ответ спросили: «Рабби́ (что значит „Учитель“), где Ты живешь?»

От Иоанна 1:49

«Рабби! Ты — Сын Бога, Ты — Царь Израиля!» — воскликнул Нетанэл.

От Иоанна 11:8

«Рабби, — говорят Ему ученики, — только что иудеяне хотели побить Тебя камнями, а Ты снова туда идешь?»

От Иоанна 20:16

«Мариам!» — говорит Иисус. Она повернулась. «Раббуни́!» — воскликнула она по-еврейски (это значит «Учитель!»).

От Иоанна 3:2

Он пришел ночью к Иисусу и сказал Ему: «Рабби! Мы знаем, что Ты учитель, посланный Богом. Никто не может совершить таких знаков, какие Ты совершаешь, если Бог не с ним».

От Иоанна 3:26

Они пришли к Иоанну и сказали ему: «Рабби, помнишь того человека, который был с тобой за Иорданом, ты о Нем свидетельствовал? Так вот, Он тоже крестит, и все идут к Нему!»

От Иоанна 4:31

Тем временем ученики просили Иисуса: «Рабби, поешь!»

От Иоанна 6:25

Найдя Его на другом берегу моря, они спросили: «Рабби, как Ты здесь оказался?»

От Иоанна 9:2

«Рабби, почему он родился слепым? — спросили Его ученики. — Кто согрешил: он сам или его родители?»

2 Коринфянам 1:24

Это не значит, что мы командуем вашей верой, мы лишь трудимся вместе с вами ради вашей же радости. А вы стоите неколебимо благодаря вере.

2 Коринфянам 4:5

Ведь мы не самих себя возвещаем, а Иисуса Христа как Господа, а себя — лишь как ваших слуг ради Иисуса.

К Ефесянам 3:15

от имени которого ведет свое название всякий род на небе и на земле,

К Филимону 1:16

и уже не как раба, а много больше, чем раба, — как дорогого брата, особенно дорогого мне. Но несравненно больше он дорог тебе — и как человек, и как брат в Господе!

Иакова 3:1

Братья, не стремитесь все стать учителями! Знайте, что нас, учителей, будут судить более строго.

1 Петра 5:3

не как люди, которые господствуют над теми, кого Бог им вверил, но служа примером для стада.

Откровение 1:9

Я, Иоанн, ваш брат, в единении с Иисусом разделяющий с вами беды, Царство и стойкость, был на острове Па́тмос за Слово Божье и свидетельство Иисуса.

Откровение 19:10

Я пал ниц к его ногам, чтобы преклониться. Но он говорит мне: «Смотри, не делай этого! Я такой же слуга, как ты и твои братья, что свидетельствуют об Иисусе! Поклонись Богу! Ведь свидетельство Иисуса — это дух пророчества».

Откровение 22:9

Но ангел говорит мне: «Смотри, не делай этого! Я такой же слуга, как ты и твои братья-пророки, и те, кто соблюдает слова этой книги. Преклонись перед Богом!»