Biblia Todo Logo
Онлайн Библия

- Реклама -




От Матфея 23:8 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

8 Вас же пусть не называют учителями, потому что у вас только один Учитель, а вы все – братья.

См. главу Копировать


Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

8 А вас пусть не зовут „равви“, ибо один Учитель у вас, а вы все — братья.

См. главу Копировать

Восточный Перевод

8 Вас же пусть не называют учителями, потому что у вас только один Учитель, а вы все – братья.

См. главу Копировать

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

8 Вас же пусть не называют учителями, потому что у вас только один Учитель, а вы все – братья.

См. главу Копировать

перевод Еп. Кассиана

8 Вас же пусть не называют равви, ибо один у вас Учитель, вы же все — братья.

См. главу Копировать

Библия на церковнославянском языке

8 Вы же не нарицайтеся учителие: един бо есть ваш учитель, Христос: вси же вы братия есте:

См. главу Копировать




От Матфея 23:8
34 Перекрёстные ссылки  

Братья мои, пусть немногие из вас становятся духовными учителями, ведь вы знаете, что мы, учители, будем судимы более строго.


Не властвуйте над вверенными вам людьми, но подавайте стаду хороший пример.


но Я молился о тебе, чтобы ты не потерял веру. И ты сам, когда вновь обратишься ко Мне, укрепи своих братьев.


Пусть вас не называют наставниками, потому что у вас один только Наставник – аль-Масих.


Пока он говорил, светлое облако накрыло их, и из облака прозвучал голос: – Это Мой любимый Сын (аль-Масих), в Нём Моя радость. Слушайте Его!


Я, Иохан, – ваш брат и последователь Исы, ваш соучастник в страдании, в Царстве и в терпении. Находясь в заключении на острове, называемом Патмос, за слово Аллаха и за свидетельство об Исе,


Но ангел говорит мне: – Не делай этого! Я такой же раб, как и ты, как твои братья пророки и как те, кто соблюдает слова, записанные в этом свитке. Поклонись Аллаху!


Тогда я пал к его ногам, чтобы поклониться ему, но он сказал мне: – Не делай этого! Я тоже раб Аллаха, как ты и твои братья, держащиеся свидетельства Исы. Поклонись Аллаху! Потому что свидетельство Исы – это дух пророчества.


от Которого каждый род на небесах и на земле получил жизнь.


Ведь мы возвещаем не самих себя, а Ису аль-Масиха как Повелителя, мы же – ваши рабы ради Исы.


Мы не хотим устанавливать своё господство над вашей духовной жизнью, нет, мы делаем всё лишь для вашей радости, потому что вы твёрдо стоите в вере.


Иуда сразу же подошёл к Исе и сказал: – Здравствуй, Учитель! – и поцеловал Его.


Ученик должен быть рад, если он разделит участь своего учителя, а раб – участь своего господина. Если хозяина дома назвали Баал-Зевулом (Шайтаном), то тем более домашних его.


Они любят, когда их приветствуют в людных местах и когда люди обращаются к ним: «Учитель».


Тогда Иуда, предатель, тоже спросил: – Но ведь это же не я, Учитель? – Это ты так говоришь, – ответил Иса.


Петир сказал Исе: – Учитель, нам здесь так хорошо! Давай мы сделаем три шалаша: один Тебе, один Мусе и один Ильясу, –


– Что ты хочешь, чтобы Я сделал для тебя? – спросил Иса. – Учитель, я хочу видеть, – ответил он.


Петир вспомнил, что произошло накануне, и сказал: – Учитель! Смотри! Инжир, который Ты проклял, засох!


Придя на место, Иуда сразу же подошёл к Исе и сказал: – Учитель! – и поцеловал Его.


Иса обернулся и увидел, что они идут за Ним. – Что вы хотите? – спросил Он. – Рабби (что значит «учитель»), скажи, где Ты живёшь? – спросили они.


Тогда Нафанаил сказал: – Учитель, Ты действительно Сын Всевышнего, Ты Царь Исраила!


Однажды ночью он пришёл к Исе и сказал: – Рабби, мы знаем, что Ты Учитель, пришедший от Аллаха, потому что без Аллаха никто не может творить таких знамений, какие Ты творишь.


Они пришли к Яхии и сказали: – Учитель, Тот Человек, Который был с тобой на другой стороне реки Иордан и о Котором ты свидетельствовал, сейчас Сам совершает над людьми обряд погружения в воду, и все идут к Нему.


В это время Его ученики настаивали: – Учитель, поешь что-нибудь.


Они нашли Его на противоположном берегу и спросили: – Учитель, когда Ты сюда пришёл?


Его ученики спросили у Него: – Учитель, почему этот человек родился слепым? Кто согрешил: он сам или его родители?


– Учитель, – сказали они Ему, – ведь ещё недавно те люди хотели побить Тебя камнями, а Ты хочешь туда возвратиться?


– Марьям, – сказал ей Иса. Она повернулась к Нему и воскликнула на арамейском языке: – Раббуни (что значит: «Учитель»)!


теперь уже не как раб, а больше, чем раб – как дорогой брат. Он очень дорог мне, и я верю, что ещё дороже он станет тебе и как работник, и как последователь аль-Масиха.


Подписывайтесь на нас:

Реклама


Реклама