От Матфея 23:7 - Современный русский перевод (2-е изд.)

⁷ и чтобы их почтительно приветствовали на площадях, а люди звали их: „Учитель“.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁷ любят, чтобы их почтительно приветствовали на площадях и говорили им: „Равви!“

Восточный Перевод

⁷ Они любят, когда их приветствуют в людных местах и когда люди обращаются к ним: «Учитель».

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁷ Они любят, когда их приветствуют в людных местах и когда люди обращаются к ним: «Учитель».

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁷ Они любят, когда их приветствуют в людных местах и когда люди обращаются к ним: «Учитель».

перевод Еп. Кассиана

⁷ и приветствия на площадях, и чтобы звали их люди: «равви!»

Библия на церковнославянском языке

⁷ и целования на торжищих, и зватися от человек: учителю, учителю.

От Матфея 23:7 Перекрёстные ссылки

От Матфея 11:16

С кем сравнить Мне людей нашего времени? Они похожи на детей, которые сидят на площади и одни кричат другим:

От Матфея 23:8

А вас пусть не зовут „учитель“, потому что вы все братья друг другу и у вас один лишь Учитель.

От Матфея 26:25

Тогда Иуда, предатель, спросил у Него: «Но ведь не я же, Рабби́?» — «Это ты говоришь!» — отвечает ему Иисус.

От Матфея 26:49

Он направился прямо к Иисусу. «Приветствую Тебя, Рабби!» — сказал он и крепко поцеловал Его.

От Марка 10:51

«Что для тебя сделать? — спросил его Иисус. — Чего ты хочешь?» — «Раббуни́, видеть!» — ответил слепой.

От Марка 11:21

Петр, припомнив вчерашнее, говорит Иисусу: «Учитель, смотри, смоковница, которую Ты проклял, засохла!»

От Марка 12:38

Иисус учил народ и говорил: «Остерегайтесь учителей Закона, им нравится расхаживать в длинных одеждах, они любят, чтобы их почтительно приветствовали на площадях, любят сидеть в синагогах в первом ряду

От Марка 14:45

Иуда направляется прямо к Иисусу. «Рабби!» — говорит он. И крепко поцеловал Иисуса.

От Марка 9:5

И Петр говорит Иисусу: «Рабби́! Как хорошо нам здесь! Давай мы сделаем три шалаша: один Тебе, один Моисею и один Илие».

От Луки 11:43

Горе вам, фарисеи! Вы любите сидеть на почетных местах в синагогах и чтобы вас почтительно приветствовали на площадях.

От Иоанна 1:38

Он, обернувшись и увидев, что они идут за Ним, говорит им: «Что вам надо?» А они в ответ спросили: «Рабби́ (что значит „Учитель“), где Ты живешь?»

От Иоанна 1:49

«Рабби! Ты — Сын Бога, Ты — Царь Израиля!» — воскликнул Нетанэл.

От Иоанна 11:8

«Рабби, — говорят Ему ученики, — только что иудеяне хотели побить Тебя камнями, а Ты снова туда идешь?»

От Иоанна 20:16

«Мариам!» — говорит Иисус. Она повернулась. «Раббуни́!» — воскликнула она по-еврейски (это значит «Учитель!»).

От Иоанна 3:2

Он пришел ночью к Иисусу и сказал Ему: «Рабби! Мы знаем, что Ты учитель, посланный Богом. Никто не может совершить таких знаков, какие Ты совершаешь, если Бог не с ним».

От Иоанна 3:26

Они пришли к Иоанну и сказали ему: «Рабби, помнишь того человека, который был с тобой за Иорданом, ты о Нем свидетельствовал? Так вот, Он тоже крестит, и все идут к Нему!»

От Иоанна 4:31

Тем временем ученики просили Иисуса: «Рабби, поешь!»

От Иоанна 6:25

Найдя Его на другом берегу моря, они спросили: «Рабби, как Ты здесь оказался?»

От Иоанна 9:2

«Рабби, почему он родился слепым? — спросили Его ученики. — Кто согрешил: он сам или его родители?»