От Матфея 23:8 - Библия на церковнославянском языке

⁸ Вы же не нарицайтеся учителие: един бо есть ваш учитель, Христос: вси же вы братия есте:

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁸ А вас пусть не зовут „равви“, ибо один Учитель у вас, а вы все — братья.

Восточный Перевод

⁸ Вас же пусть не называют учителями, потому что у вас только один Учитель, а вы все – братья.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁸ Вас же пусть не называют учителями, потому что у вас только один Учитель, а вы все – братья.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁸ Вас же пусть не называют учителями, потому что у вас только один Учитель, а вы все – братья.

перевод Еп. Кассиана

⁸ Вас же пусть не называют равви, ибо один у вас Учитель, вы же все — братья.

Святая Библия: Современный перевод

⁸ Но вы не позволяйте называть вас учителями, так как есть только один Учитель, а все вы лишь братья и сёстры.

От Матфея 23:8 Перекрёстные ссылки

От Матфея 10:25

довлеет ученику, да будет яко учитель его, и раб яко господь его. Аще господина дому веельзевула нарекоша, кольми паче домашния его?

От Матфея 17:5

Еще (же) ему глаголющу, се, облак светел осени их: и се, глас из облака глаголя: сей есть Сын мой возлюбленный, о немже благоволих: того послушайте.

От Матфея 23:10

ниже нарицайтеся наставницы: един бо есть наставник ваш, Христос.

От Матфея 23:7

и целования на торжищих, и зватися от человек: учителю, учителю.

От Матфея 26:25

Отвещав же иуда предаяй его, рече: еда аз есмь, равви? глагола ему: ты рекл еси.

От Матфея 26:49

И абие приступль ко Иисусови, рече: радуйся, равви. И облобыза его.

От Марка 10:51

И отвещав глагола ему Иисус: что хощеши, да сотворю тебе? Слепый же глагола ему: учителю, да прозрю.

От Марка 11:21

И воспомянув петр глагола ему: равви, виждь, смоковница, юже проклял еси, усше.

От Марка 14:45

И пришед, абие приступль к нему, глагола (ему): равви, равви. И облобыза его.

От Марка 9:5

И отвещав петр глагола Иисусови: равви, добро есть нам зде быти: и сотворим кровы три, тебе един, и моисееви един, и илии един.

От Луки 22:32

аз же молихся о тебе, да не оскудеет вера твоя: и ты некогда обращься утверди братию твою.

От Иоанна 1:38

Обращься же Иисус и видев я по себе идуща, глагола има: чесо ищета? Она же реста ему: равви, еже глаголется сказаемо учителю, где живеши?

От Иоанна 1:49

Отвеща нафанаил и глагола ему: равви, ты еси Сын Божий, ты еси Царь израилев.

От Иоанна 11:8

Глаголаша ему ученицы: равви, ныне искаху тебе камением побити иудее, и паки ли идеши тамо?

От Иоанна 20:16

глагола ей Иисус: марие. Она (же) обращшися глагола ему: раввуни, еже глаголется, учителю.

От Иоанна 3:2

сей прииде ко Иисусу нощию и рече ему: равви, вем, яко от Бога пришел еси учитель: никтоже бо может знамений сих творити, яже ты твориши, аще не будет Бог с ним.

От Иоанна 3:26

и приидоша ко иоанну и рекоша ему: равви, иже бе с тобою об он пол иордана, емуже ты свидетелствовал еси, се, сей крещает, и вси грядут к нему.

От Иоанна 4:31

Между же сим моляху его ученицы (его), глаголюще: равви, яждь.

От Иоанна 6:25

и обретше его об он пол моря, реша ему: равви, когда зде бысть?

От Иоанна 9:2

И вопросиша его ученицы его, глаголюще: равви, кто согреши, сей ли, или родителя его, яко слеп родися?

2 Коринфянам 1:24

не яко обладаем верою вашею, но (яко) споспешницы есмы вашей радости: верою бо стоите.

2 Коринфянам 4:5

Не себе бо проповедаем, но Христа Иисуса Господа: себе же самех рабов вам Иисуса Господа ради:

К Ефесянам 3:15

из негоже всяко отечество на небесех и на земли именуется:

К Филимону 1:16

не ктому аки раба, но выше раба, брата возлюбленна, паче же мне, кольми же паче тебе, и по плоти и о Господе.

Иакова 3:1

Не мнози учителие бывайте, братие моя, ведяще, яко болшее осуждение приимем,

1 Петра 5:3

ни яко обладающе причту, но образи бывайте стаду:

Откровение 1:9

Аз иоанн, иже и брат ваш и общник в печали и во Царствии и в терпении Иисус Христове, бых во острове нарицаемем патмос за слово Божие и за свидетелство Иисус Христово.

Откровение 19:10

И пад пред ногама его, поклонихся ему: и глагола ми: виждь, ни: клеврет ти есмь и братий твоих имущих свидетелство Иисусово: Богу поклонися: свидетелство бо Иисусово есть дух пророчествия.

Откровение 22:9

и глагола ми: виждь, ни: клеврет бо твой есмь и братии твоея пророков и соблюдающих словеса книги сея: Богу поклонися.