От Иоанна 1:49 - Библия на церковнославянском языке

⁴⁹ Отвеща нафанаил и глагола ему: равви, ты еси Сын Божий, ты еси Царь израилев.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴⁹ «Равви! — воскликнул Нафанаил. — Ты — Сын Божий, Ты — Царь Израиля!»

Восточный Перевод

⁴⁹ Тогда Нафанаил сказал: – Учитель, Ты действительно Сын Всевышнего, Ты Царь Исраила!

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴⁹ Тогда Нафанаил сказал: – Учитель, Ты действительно Сын Всевышнего, Ты Царь Исраила!

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴⁹ Тогда Нафанаил сказал: – Учитель, Ты действительно Сын Всевышнего, Ты Царь Исроила!

перевод Еп. Кассиана

⁴⁹ Ответил Ему Нафанаил: Равви, Ты Сын Божий, Ты Царь Израилев.

Святая Библия: Современный перевод

⁴⁹ Нафанаил сказал: «Учитель, Ты — Сын Божий, Царь Израиля».

От Иоанна 1:49 Перекрёстные ссылки

От Матфея 14:33

Сущии же в корабли пришедше поклонишася ему, глаголюще: воистинну Божий Сын еси.

От Матфея 2:2

где есть рождейся Царь иудейский? видехом бо звезду его на востоце и приидохом поклонитися ему.

От Матфея 21:5

рцыте дщери сионове: се, Царь твой грядет тебе кроток, и всед на осля и жребя, сына подяремнича.

От Матфея 23:7

и целования на торжищих, и зватися от человек: учителю, учителю.

От Матфея 23:8

Вы же не нарицайтеся учителие: един бо есть ваш учитель, Христос: вси же вы братия есте:

От Матфея 27:11

Иисус же ста пред игемоном. И вопроси его игемон, глаголя: ты ли еси Царь иудейский? Иисус же рече ему: ты глаголеши.

От Матфея 27:42

иныя спасе, себе ли не может спасти? аще Царь израилев есть, да снидет ныне со креста, и веруем в него:

От Матфея 4:3

И приступль к нему искуситель рече: аще Сын еси Божий, рцы, да камение сие хлебы будут.

От Марка 15:32

Христос, Царь израилев, да снидет ныне со креста, да видим и веру имем ему. И распятая с ним поношаста ему.

От Луки 1:35

И отвещав ангел рече ей: Дух святый найдет на тя, и сила вышняго осенит тя: темже и раждаемое свято наречется Сын Божий:

От Луки 19:38

глаголюще: благословен грядый Царь во имя Господне: мир на небеси и слава в вышних.

От Иоанна 1:18

Бога никтоже виде нигдеже: единородный Сын, сый в лоне Отчи, той исповеда.

От Иоанна 1:34

и аз видех и свидетелствовах, яко сей есть Сын Божий.

От Иоанна 1:38

Обращься же Иисус и видев я по себе идуща, глагола има: чесо ищета? Она же реста ему: равви, еже глаголется сказаемо учителю, где живеши?

От Иоанна 1:50

Отвеща Иисус и рече ему: зане рех ти, яко видех тя под смоковницею, веруеши: болша сих узриши.

От Иоанна 18:37

Рече же ему пилат: убо Царь ли еси ты? Отвеща Иисус: ты глаголеши, яко Царь есмь аз: аз на сие родихся и на сие приидох в мир, да свидетелствую истину: (и) всяк, иже есть от истины, послушает гласа моего.

От Иоанна 4:31

Между же сим моляху его ученицы (его), глаголюще: равви, яждь.