От Иоанна 1:38 - Современный русский перевод (2-е изд.)

³⁸ Он, обернувшись и увидев, что они идут за Ним, говорит им: «Что вам надо?» А они в ответ спросили: «Рабби́ (что значит „Учитель“), где Ты живешь?»

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³⁸ Он же оглянулся и, когда увидел, что те идут за Ним, спросил у них: «Чего вы хотите?» «Равви (это значит „учитель“), где живешь Ты?» — сказали они.

Восточный Перевод

³⁸ Иса обернулся и увидел, что они идут за Ним. – Что вы хотите? – спросил Он. – Рабби (что значит «учитель»), скажи, где Ты живёшь? – спросили они.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³⁸ Иса обернулся и увидел, что они идут за Ним. – Что вы хотите? – спросил Он. – Рабби (что значит «учитель»), скажи, где Ты живёшь? – спросили они.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³⁸ Исо обернулся и увидел, что они идут за Ним. – Что вы хотите? – спросил Он. – Рабби (что значит «учитель»), скажи, где Ты живёшь? – спросили они.

перевод Еп. Кассиана

³⁸ Обернувшись и увидев, что они идут следом, Иисус говорит им: что вы ищете? Они сказали Ему: Равви (что значит: Учитель), где Ты пребываешь?

Библия на церковнославянском языке

³⁸ Обращься же Иисус и видев я по себе идуща, глагола има: чесо ищета? Она же реста ему: равви, еже глаголется сказаемо учителю, где живеши?

От Иоанна 1:38 Перекрёстные ссылки

От Луки 10:39

У нее была сестра, которую звали Мариам. Она, сев у ног Господа, слушала Его речи.

От Луки 14:25

Вместе с Иисусом шла большая толпа. Повернувшись, Он сказал им:

От Луки 15:20

И он немедля пошел к отцу. Он был еще далеко, когда отец увидел его, и ему стало жалко сына. Он побежал, бросился к сыну на шею и поцеловал его.

От Луки 19:5

Иисус, подойдя к тому месту, поднял на него глаза и сказал: «Закхей! Скорее слезай! Сегодня Я должен остановиться в твоем доме».

От Луки 22:61

Господь, обернувшись, посмотрел на Петра, и Петр вспомнил слова Господа, которые Тот сказал ему: «Еще не пропоет сегодня петух, как ты трижды от Меня отречешься».

От Луки 8:38

Человек, из которого Иисус изгнал бесов, просил взять его с собой. Но Иисус отправил его, сказав:

От Иоанна 1:37

И оба ученика, услышав его слова, пошли вслед за Иисусом.

От Иоанна 1:39

«Пойдемте, и увидите сами», — говорит Он. Было около четырех часов пополудни. И вот они пошли с Ним, увидели, где Он живет, и пробыли у Него до конца дня.

От Иоанна 1:49

«Рабби! Ты — Сын Бога, Ты — Царь Израиля!» — воскликнул Нетанэл.

От Иоанна 12:21

Они подошли к Филиппу, который был родом из Вифсаиды, что в Галилее, и обратились к нему с просьбой: «Господин наш, мы хотим увидеть Иисуса».

От Иоанна 18:4

Иисус, зная все, что с Ним будет, вышел к ним и спросил: «Кого вы ищете?»

От Иоанна 18:7

«Кого вы ищете?» — снова спросил их Иисус. «Иисуса Назарянина», — сказали они.

От Иоанна 3:2

Он пришел ночью к Иисусу и сказал Ему: «Рабби! Мы знаем, что Ты учитель, посланный Богом. Никто не может совершить таких знаков, какие Ты совершаешь, если Бог не с ним».

От Иоанна 3:26

Они пришли к Иоанну и сказали ему: «Рабби, помнишь того человека, который был с тобой за Иорданом, ты о Нем свидетельствовал? Так вот, Он тоже крестит, и все идут к Нему!»

От Иоанна 4:31

Тем временем ученики просили Иисуса: «Рабби, поешь!»

От Иоанна 6:25

Найдя Его на другом берегу моря, они спросили: «Рабби, как Ты здесь оказался?»

Деяния 10:21

Петр спустился вниз. «Я тот, кого вы ищете, — обратился он к людям. — Какая причина вас привела?»

Деяния 10:29

Вот почему, когда за мной послали, я пошел без возражений. А теперь я хочу знать, по какому делу вы за мной посылали».