Biblia Todo Logo
Онлайн Библия

- Реклама -




От Иоанна 1:38 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

38 Иса обернулся и увидел, что они идут за Ним. – Что вы хотите? – спросил Он. – Рабби (что значит «учитель»), скажи, где Ты живёшь? – спросили они.

См. главу Копировать


Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

38 Он же оглянулся и, когда увидел, что те идут за Ним, спросил у них: «Чего вы хотите?» «Равви (это значит „учитель“), где живешь Ты?» — сказали они.

См. главу Копировать

Восточный Перевод

38 Иса обернулся и увидел, что они идут за Ним. – Что вы хотите? – спросил Он. – Рабби (что значит «учитель»), скажи, где Ты живёшь? – спросили они.

См. главу Копировать

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

38 Исо обернулся и увидел, что они идут за Ним. – Что вы хотите? – спросил Он. – Рабби (что значит «учитель»), скажи, где Ты живёшь? – спросили они.

См. главу Копировать

перевод Еп. Кассиана

38 Обернувшись и увидев, что они идут следом, Иисус говорит им: что вы ищете? Они сказали Ему: Равви (что значит: Учитель), где Ты пребываешь?

См. главу Копировать

Библия на церковнославянском языке

38 Обращься же Иисус и видев я по себе идуща, глагола има: чесо ищета? Она же реста ему: равви, еже глаголется сказаемо учителю, где живеши?

См. главу Копировать




От Иоанна 1:38
30 Перекрёстные ссылки  

Он опять спросил их: – Кого вы ищете? – Ису из Назарета, – сказали они.


Однажды ночью он пришёл к Исе и сказал: – Рабби, мы знаем, что Ты Учитель, пришедший от Аллаха, потому что без Аллаха никто не может творить таких знамений, какие Ты творишь.


Тогда Нафанаил сказал: – Учитель, Ты действительно Сын Всевышнего, Ты Царь Исраила!


Благословен тот, кто слушает меня, ежедневно бодрствует у моих ворот, у дверей моих ждёт.


Воздай им по их делам, по их злым поступкам. Воздай им за то, что их руки сделали, дай им то, что они заслужили.


Иса знал всё, что должно было с Ним произойти. Он вышел вперёд и спросил: – Кого вы ищете?


Они нашли Его на противоположном берегу и спросили: – Учитель, когда Ты сюда пришёл?


Они пришли к Яхии и сказали: – Учитель, Тот Человек, Который был с тобой на другой стороне реки Иордан и о Котором ты свидетельствовал, сейчас Сам совершает над людьми обряд погружения в воду, и все идут к Нему.


и поэтому, когда за мной пришли, я пошёл без возражений. Позвольте же мне спросить теперь, зачем вы послали за мной?


Они подошли к Филиппу, ученику Исы, который был родом из Вифсаиды в Галилее, и попросили: – Господин, мы бы хотели увидеть Ису.


Когда Иса подошёл к этому месту, Он посмотрел вверх и сказал: – Заккай, спускайся скорее, потому что сегодня Я должен быть у тебя в доме.


Петир спустился вниз и сказал этим людям: – Я тот, кого вы ищете. По какому делу вы пришли?


Повелитель повернулся и посмотрел на Петира. И тогда Петир вспомнил слова Повелителя, как Он сказал ему: – Прежде чем пропоёт петух сегодня, ты трижды отречёшься от Меня.


И он встал и пошёл к своему отцу. Когда он был ещё далеко, отец увидел его, и ему стало жалко сына. Он побежал к нему навстречу, обнял его и стал целовать.


С Исой шло множество людей, и Он, повернувшись к ним, сказал:


У неё была сестра, которую звали Марьям. Марьям сидела у ног Исы и слушала, что Он говорил.


Человек, из которого вышли демоны, просил взять его с Собой, но Иса отослал его, сказав:


Кто общается с мудрыми, сам станет мудр, а спутник глупцов попадёт в беду.


Дерево жизни она для тех, кто овладеет ею; благословенны те, кто её удержит.


Но Руфь ответила: – Не уговаривай меня покинуть тебя или отвернуться от тебя. Куда пойдёшь ты, туда и я, и где ты остановишься, там остановлюсь и я. Твой народ будет моим народом и твой Бог – моим Богом.


Благословенны твои люди! Благословенны твои приближённые, которые всегда стоят перед тобой и внимают твоей мудрости!


Ты, о Вечный, – Царь навеки, престол Твой – из поколения в поколение.


Оба ученика, услышав эти слова, последовали за Исой.


– Идите за Мной, и вы сами увидите, – сказал Иса. Было около четырёх часов пополудни. Они пошли, увидели, где Он живёт, и пробыли у Него до вечера того дня.


В это время Его ученики настаивали: – Учитель, поешь что-нибудь.


Подписывайтесь на нас:

Реклама


Реклама