От Иоанна 1:38 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³⁸ Он же оглянулся и, когда увидел, что те идут за Ним, спросил у них: «Чего вы хотите?» «Равви (это значит „учитель“), где живешь Ты?» — сказали они.

Больше версий

Восточный Перевод

³⁸ Иса обернулся и увидел, что они идут за Ним. – Что вы хотите? – спросил Он. – Рабби (что значит «учитель»), скажи, где Ты живёшь? – спросили они.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³⁸ Иса обернулся и увидел, что они идут за Ним. – Что вы хотите? – спросил Он. – Рабби (что значит «учитель»), скажи, где Ты живёшь? – спросили они.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³⁸ Исо обернулся и увидел, что они идут за Ним. – Что вы хотите? – спросил Он. – Рабби (что значит «учитель»), скажи, где Ты живёшь? – спросили они.

перевод Еп. Кассиана

³⁸ Обернувшись и увидев, что они идут следом, Иисус говорит им: что вы ищете? Они сказали Ему: Равви (что значит: Учитель), где Ты пребываешь?

Библия на церковнославянском языке

³⁸ Обращься же Иисус и видев я по себе идуща, глагола има: чесо ищета? Она же реста ему: равви, еже глаголется сказаемо учителю, где живеши?

Святая Библия: Современный перевод

³⁸ Иисус обернулся и, увидев следующих за Ним, спросил: «Чего вы хотите?» Ученики спросили Его: «Равви! Где Ты живёшь?» («Равви» в переводе означает «Учитель»).

От Иоанна 1:38 Перекрёстные ссылки

3 Царств 10:8

Блажен народ твой, блаженны слуги твои, которые всегда видят тебя и могут внимать твоей мудрости!

Псалтирь 27:4

Воздай им по делам их, по поступкам их злым; за сделанное руками их отплати им. Да получат они по заслугам своим,

Притчи 13:20

Вместе с мудрым пойдешь — сам мудрее станешь, с глупцами свяжешься — будешь страдать.

Притчи 3:18

Древо жизни она для всех, кто ею владеет, и благо дарует тем, кто за нее держится.

Притчи 8:34

Благо тому, кто меня слушает, кто у дверей моих все дни проводит, стоит на страже у порога моего.

Плач 5:19

Ты, Господи, царствуешь вовеки; престол Твой неколебим из поколения в поколение.

От Луки 10:39

У нее была сестра, которую звали Мария; сев у ног Господа, она слушала Его слова.

От Луки 14:25

Однажды, когда большая толпа шла с Иисусом, Он, повернувшись, сказал им:

От Луки 15:20

И он встал и пошел к отцу своему. Когда он был еще далеко, отец увидел его и сжалился над ним: побежал к нему навстречу, обнял и поцеловал его.

От Луки 19:5

Когда Иисус проходил там, Он взглянул поверх толпы и сказал: «Закхей, спускайся скорее! Ведь сегодня Я должен остановиться в твоем доме».

От Луки 22:61

и Господь, обернувшись, взглянул на Петра. И вспомнил Петр слова Господа, которые Тот сказал ему: «Сегодня, прежде чем пропоет петух, ты трижды отречешься от Меня».

От Луки 8:38

Человек, из которого вышли бесы, просил у Иисуса позволения остаться с Ним, но Он отослал его.

От Иоанна 1:37

Услышав это, эти два ученика пошли за Иисусом.

От Иоанна 1:39

«Идите за Мной и увидите», — ответил Он. Они пошли (было около четырех пополудни) и увидели, где Он живет. Весь остаток того дня провели они с Иисусом.

От Иоанна 1:49

«Равви! — воскликнул Нафанаил. — Ты — Сын Божий, Ты — Царь Израиля!»

От Иоанна 12:21

Они пришли к Филиппу, который был из Вифсаиды галилейской, и попросили его: «Господин, мы хотели бы познакомиться с Иисусом».

От Иоанна 18:4

Зная всё, что ждет Его, Иисус вышел к ним и спросил: «Кого ищете вы?»

От Иоанна 18:7

Он снова спросил их: «Кого вы ищете?» «Иисуса Назарянина», — ответили они.

От Иоанна 3:2

Однажды ночью он пришел к Иисусу и сказал Ему: «Равви, ведомо нам, что Ты — Учитель, посланный Богом, никто ведь не сможет совершить знамений, Тобой творимых, если не будет с ним Бог».

От Иоанна 3:26

Те пришли тогда к Иоанну и сказали: «Равви, Тот Человек, Который был с тобой по ту сторону Иордана и о Котором свидетельствовал ты, вот Он крестит теперь, и все идут к Нему».

От Иоанна 4:31

Ученики тем временем просили Его: «Равви, поешь что-нибудь!»

От Иоанна 6:25

Найдя Иисуса на другом берегу моря, они спросили: «Равви, когда же Ты прибыл сюда?»

Деяния 10:21

Петр спустился с крыши и сказал им: «Я тот, кого вы ищете. Что привело вас сюда?»

Деяния 10:29

Вот почему, когда вы за мной послали, я пришел без возражений. Теперь хотел бы я узнать, зачем вы прислали за мной?»

Руфь 1:16

А Руфь отвечала: «Не уговаривай меня: я не оставлю тебя и не вернусь. ведь куда твой путь — туда и мой, где твое пристанище — там и мое, твой народ будет моим народом, твой Бог — моим Богом.