От Иоанна 1:38 - перевод Еп. Кассиана

³⁸ Обернувшись и увидев, что они идут следом, Иисус говорит им: что вы ищете? Они сказали Ему: Равви (что значит: Учитель), где Ты пребываешь?

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³⁸ Он же оглянулся и, когда увидел, что те идут за Ним, спросил у них: «Чего вы хотите?» «Равви (это значит „учитель“), где живешь Ты?» — сказали они.

Восточный Перевод

³⁸ Иса обернулся и увидел, что они идут за Ним. – Что вы хотите? – спросил Он. – Рабби (что значит «учитель»), скажи, где Ты живёшь? – спросили они.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³⁸ Иса обернулся и увидел, что они идут за Ним. – Что вы хотите? – спросил Он. – Рабби (что значит «учитель»), скажи, где Ты живёшь? – спросили они.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³⁸ Исо обернулся и увидел, что они идут за Ним. – Что вы хотите? – спросил Он. – Рабби (что значит «учитель»), скажи, где Ты живёшь? – спросили они.

Библия на церковнославянском языке

³⁸ Обращься же Иисус и видев я по себе идуща, глагола има: чесо ищета? Она же реста ему: равви, еже глаголется сказаемо учителю, где живеши?

Святая Библия: Современный перевод

³⁸ Иисус обернулся и, увидев следующих за Ним, спросил: «Чего вы хотите?» Ученики спросили Его: «Равви! Где Ты живёшь?» («Равви» в переводе означает «Учитель»).

От Иоанна 1:38 Перекрёстные ссылки

От Луки 10:39

И у нее была сестра, называвшаяся Марией, которая и села у ног Господа, и слушала слово Его.

От Луки 14:25

С Ним шло много народа, и обернувшись, Он сказал им:

От Луки 15:20

И он встал и пошел к отцу своему. И когда он был еще далеко, увидел его отец его и сжалился, и побежав, пал на шею ему и поцеловал его.

От Луки 19:5

И придя на это место, Иисус посмотрел наверх и сказал ему: Закхей, поспеши слезть; ибо сегодня надо Мне быть у тебя в доме.

От Луки 22:61

И обернувшись, Господь взглянул на Петра. И вспомнил Петр слово Господне, как Он сказал ему: сегодня, прежде чем пропоет петух, ты отречешься от Меня трижды.

От Луки 8:38

И человек, из которого вышли бесы, просил Его быть с Ним. Но Он отпустил его и сказал:

От Иоанна 1:37

И услышали оба ученика его слова и последовали за Иисусом.

От Иоанна 1:39

Говорит им: идите и увидите. И пошли они и увидели, где Он пребывает, и пребыли у Него день тот. Было около десятого часа.

От Иоанна 1:49

Ответил Ему Нафанаил: Равви, Ты Сын Божий, Ты Царь Израилев.

От Иоанна 12:21

Они пришли к Филиппу, который был из Вифсаиды Галилейской, и просили его, говоря: господин, мы хотим видеть Иисуса.

От Иоанна 18:4

Иисус же, зная всё предстоящее Ему, вышел и говорит им: кого ищете?

От Иоанна 18:7

Тогда Он снова спросил их: кого ищете? Они сказали: Иисуса Назорея.

От Иоанна 3:2

Он пришел к Нему ночью и сказал Ему: Равви, мы знаем, что Ты от Бога пришел учителем, ибо никто не может творить те знамения, которые Ты творишь, если Бог не с ним.

От Иоанна 3:26

и пришли к Иоанну и сказали ему: равви, Тот, Который был с тобой по ту сторону Иордана, о Котором ты засвидетельствовал, вот Он крестит, и все идут к Нему.

От Иоанна 4:31

Тем временем просили Его ученики, говоря: Равви, ешь!

От Иоанна 6:25

И найдя Его по ту сторону моря, сказали Ему: Равви, когда Ты сюда прибыл?

Деяния 10:21

И сойдя к людям, Петр сказал: вот я, кого вы ищете. По какому делу вы пришли?

Деяния 10:29

Поэтому я и пришел беспрекословно, будучи позван. Итак, я спрашиваю: по какой причине вы послали за мной?