К Ефесянам 5:17 - Синодальный перевод Итак, не будьте нерассудительны, но познавайте, что́ есть воля Божия. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова И поэтому не будьте неразумны, но старайтесь постигать волю Господню. Восточный Перевод Не будьте легкомысленны, а лучше старайтесь понять, в чём заключена воля Вечного Повелителя. Восточный перевод версия с «Аллахом» Не будьте легкомысленны, а лучше старайтесь понять, в чём заключена воля Вечного Повелителя. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Не будьте легкомысленны, а лучше старайтесь понять, в чём заключена воля Вечного Повелителя. перевод Еп. Кассиана Поэтому не будьте неразумными, но постигайте, что есть воля Господа. Библия на церковнославянском языке Сего ради не бывайте несмысленни, но разумевайте, что есть воля Божия. |
Нечестивый увидит это и будет досадовать, заскрежещет зубами своими и истает. Желание нечестивых погибнет. Слава:
Это оттого, что народ Мой глуп, не знает Меня: неразумные они дети, и нет у них смысла; они умны на зло, но добра делать не умеют.
кто хочет творить волю Его, тот узнает о сем учении, от Бога ли оно, или Я Сам от Себя говорю.
и не сообразуйтесь с веком сим, но преобразуйтесь обновлением ума вашего, чтобы вам познавать, что́ есть воля Божия, благая, угодная и совершенная.
итак храните и исполняйте их, ибо в этом мудрость ваша и разум ваш пред глазами народов, которые, услышав о всех сих постановлениях, скажут: только этот великий народ есть народ мудрый и разумный.
Посему и мы с того дня, как о сем услышали, не перестаем молиться о вас и просить, чтобы вы исполнялись познанием воли Его, во всякой премудрости и разумении духовном,