1 Петра 4:2 - Синодальный перевод

² чтобы остальное во плоти время жить уже не по человеческим похотям, но по воле Божией.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

² чтобы остаток дней своих во плоти прожить не в угоду страстям человеческим, но по воле Божьей.

Восточный Перевод

² чтобы остаток земной жизни прожить, руководствуясь уже не человеческими желаниями, а волей Всевышнего.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

² чтобы остаток земной жизни прожить, руководствуясь уже не человеческими желаниями, а волей Аллаха.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

² чтобы остаток земной жизни прожить, руководствуясь уже не человеческими желаниями, а волей Всевышнего.

перевод Еп. Кассиана

² чтобы прожить остающееся во плоти время уже не по человеческим похотям, но по воле Божией.

Библия на церковнославянском языке

² во еже не ктому человеческим похотем, но воли Божией прочее во плоти жити время.

1 Петра 4:2 Перекрёстные ссылки

Псалтирь 143:10

дарующему спасение царям и избавляющему Давида, раба Твоего, от лютого меча.

Осия 6:7

Они же, подобно Адаму, нарушили завет и там изменили Мне.

От Матфея 12:50

ибо, кто будет исполнять волю Отца Моего Небесного, тот Мне брат, и сестра, и матерь.

От Матфея 20:4

и им сказал: идите и вы в виноградник мой, и что́ следовать будет, дам вам. Они пошли.

От Матфея 21:31

Который из двух исполнил волю отца? Говорят Ему: первый. Иисус говорит им: истинно говорю вам, что мытари и блудницы вперед вас идут в Царство Божие,

От Матфея 7:21

Не всякий, говорящий Мне: «Господи! Господи!», войдет в Царство Небесное, но исполняющий волю Отца Моего Небесного.

От Марка 3:35

ибо кто будет исполнять волю Божию, тот Мне брат, и сестра, и матерь.

От Марка 7:21

Ибо извнутрь, из сердца человеческого, исходят злые помыслы, прелюбодеяния, любодеяния, убийства,

От Иоанна 1:13

которые ни от крови, ни от хотения плоти, ни от хотения мужа, но от Бога родились.

От Иоанна 7:17

кто хочет творить волю Его, тот узнает о сем учении, от Бога ли оно, или Я Сам от Себя говорю.

К Римлянам 12:2

и не сообразуйтесь с веком сим, но преобразуйтесь обновлением ума вашего, чтобы вам познавать, что́ есть воля Божия, благая, угодная и совершенная.

К Римлянам 14:7

Ибо никто из нас не живет для себя, и никто не умирает для себя;

К Римлянам 6:11

Так и вы почитайте себя мертвыми для греха, живыми же для Бога во Христе Иисусе, Господе нашем.

К Римлянам 6:2

Мы умерли для греха: как же нам жить в нем?

К Римлянам 7:4

Так и вы, братия мои, умерли для закона телом Христовым, чтобы принадлежать другому, Воскресшему из мертвых, да приносим плод Богу.

2 Коринфянам 5:15

А Христос за всех умер, чтобы живущие уже не для себя жили, но для умершего за них и воскресшего.

К Ефесянам 2:3

между которыми и мы все жили некогда по нашим плотским похотям, исполняя желания плоти и помыслов, и были по природе чадами гнева, как и прочие,

К Ефесянам 4:17

Посему я говорю и заклинаю Господом, чтобы вы более не поступали, как поступают прочие народы, по суетности ума своего,

К Ефесянам 5:17

Итак, не будьте нерассудительны, но познавайте, что́ есть воля Божия.

К Ефесянам 6:6

не с видимою только услужливостью, как человекоугодники, но как рабы Христовы, исполняя волю Божию от души,

К Колоссянам 1:9

Посему и мы с того дня, как о сем услышали, не перестаем молиться о вас и просить, чтобы вы исполнялись познанием воли Его, во всякой премудрости и разумении духовном,

К Колоссянам 3:3

Ибо вы умерли, и жизнь ваша сокрыта со Христом в Боге.

К Колоссянам 4:12

Приветствует вас Епафрас ваш, раб Иисуса Христа, всегда подвизающийся за вас в молитвах, чтобы вы пребыли совершенны и исполнены всем, что угодно Богу.

1 Фессалоникийцам 5:18

За все благодарите: ибо такова о вас воля Божия во Христе Иисусе.

К Евреям 13:21

да усовершит вас во всяком добром деле, к исполнению воли Его, производя в вас благоугодное Ему через Иисуса Христа. Ему слава во веки веков! Аминь.

Иакова 1:18

Восхотев, родил Он нас словом истины, чтобы нам быть некоторым начатком Его созданий.

1 Петра 1:14

Как послушные дети, не сообразуйтесь с прежними похотями, бывшими в неведении вашем,

1 Петра 2:1

Итак, отложив всякую злобу и всякое коварство, и лицемерие, и зависть, и всякое злословие,

1 Иоанна 2:17

И мир проходит, и похоть его, а исполняющий волю Божию пребывает вовек.