тогда Ты услышь с неба и соверши суд над рабами Твоими, воздай виновному, возложив поступок его на голову его, и оправдай правого, воздав ему по правде его.
К Римлянам 2:9 - Синодальный перевод Скорбь и теснота всякой душе человека, делающего злое, во-первых, Иудея, потом и Еллина! Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Страдания и муки ждут всякого, кто делает злое: прежде иудея, а затем язычника. Восточный Перевод Каждого, делающего зло, ожидают горе и беда, во-первых, иудеев, потом и других. Восточный перевод версия с «Аллахом» Каждого, делающего зло, ожидают горе и беда, во-первых, иудеев, потом и других. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Каждого, делающего зло, ожидают горе и беда, во-первых, иудеев, потом и других. перевод Еп. Кассиана Скорбь и теснота на душу каждого человека, делающего злое: как Иудея, первого, так и Еллина. Библия на церковнославянском языке Скорбь и теснота на всяку душу человека творящаго злое, иудеа же прежде и еллина. |
тогда Ты услышь с неба и соверши суд над рабами Твоими, воздай виновному, возложив поступок его на голову его, и оправдай правого, воздав ему по правде его.
Господь разрушает советы язычников, уничтожает замыслы народов, [уничтожает советы князей].
Ибо вот, все души — Мои: как душа отца, так и душа сына — Мои: душа согрешающая, та умрет.
Итак изолью на них негодование Мое, огнем ярости Моей истреблю их, поведение их обращу им на голову, говорит Господь Бог.
какая польза человеку, если он приобретет весь мир, а душе своей повредит? или какой выкуп даст человек за душу свою?
и проповедану быть во имя Его покаянию и прощению грехов во всех народах, начиная с Иерусалима.
Выслушав это, они успокоились и прославили Бога, говоря: видно, и язычникам дал Бог покаяние в жизнь.
Мужи братия, дети рода Авраамова, и боящиеся Бога между вами! вам послано слово спасения сего.
но сперва жителям Дамаска и Иерусалима, потом всей земле Иудейской и язычникам проповедывал, чтобы они покаялись и обратились к Богу, делая дела, достойные покаяния.
Через три дня Павел созвал знатнейших из Иудеев и, когда они сошлись, говорил им: мужи братия! не сделав ничего против народа или отеческих обычаев, я в узах из Иерусалима предан в руки Римлян.
Бог, воскресив Сына Своего Иисуса, к вам первым послал Его благословить вас, отвращая каждого от злых дел ваших.
Ибо я не стыжусь благовествования Христова, потому что оно есть сила Божия ко спасению всякому верующему, во-первых, Иудею, потом и Еллину.
Здесь нет различия между Иудеем и Еллином, потому что один Господь у всех, богатый для всех, призывающих Его.
Напротив, слава и честь и мир всякому, делающему доброе, во-первых, Иудею, потом и Еллину!
Кто отлучит нас от любви Божией: скорбь, или теснота, или гонение, или голод, или нагота, или опасность, или меч? как написано:
Нет уже Иудея, ни язычника; нет раба, ни свободного; нет мужеского пола, ни женского: ибо все вы одно во Христе Иисусе.
где нет ни Еллина, ни Иудея, ни обрезания, ни необрезания, варвара, Скифа, раба, свободного, но все и во всем Христос.
Ибо время начаться суду с дома Божия; если же прежде с нас начнется, то какой конец непокоряющимся Евангелию Божию?