После сих происшествий было слово Господа к Авраму в видении [ночью], и сказано: не бойся, Аврам; Я твой щит; награда твоя [будет] весьма велика.
К Колоссянам 3:24 - Синодальный перевод зная, что в воздаяние от Господа получите наследие, ибо вы служите Господу Христу. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова зная, что в награду Своими наследниками сделает вас Господь. Вы ведь служите одному Господину — Христу. Восточный Перевод зная, что в награду вам будет наследство от Него, потому что вы служите Повелителю Масиху. Восточный перевод версия с «Аллахом» зная, что в награду вам будет наследство от Него, потому что вы служите Повелителю аль-Масиху. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) зная, что в награду вам будет наследство от Него, потому что вы служите Повелителю Масеху. перевод Еп. Кассиана зная, что вы в воздаяние от Господа получите наследство. Господу Христу служите. Библия на церковнославянском языке ведяще, яко от Господа приимете воздаяние достояния: Господу бо Христу работаете. |
После сих происшествий было слово Господа к Авраму в видении [ночью], и сказано: не бойся, Аврам; Я твой щит; награда твоя [будет] весьма велика.
кто принимает пророка, во имя пророка, получит награду пророка; и кто принимает праведника, во имя праведника, получит награду праведника.
Радуйтесь и веселитесь, ибо велика ваша награда на небесах: так гнали и пророков, бывших прежде вас.
Также, когда поститесь, не будьте унылы, как лицемеры, ибо они принимают на себя мрачные лица, чтобы показаться людям постящимися. Истинно говорю вам, что они уже получают награду свою.
И, когда молишься, не будь, как лицемеры, которые любят в синагогах и на углах улиц, останавливаясь, молиться, чтобы показаться перед людьми. Истинно говорю вам, что они уже получают награду свою.
и блажен будешь, что они не могут воздать тебе, ибо воздастся тебе в воскресение праведных.
Но вы люби́те врагов ваших, и благотворите, и взаймы давайте, не ожидая ничего; и будет вам награда великая, и будете сынами Всевышнего; ибо Он благ и к неблагодарным и злым.
Кто Мне служит, Мне да последует; и где Я, там и слуга Мой будет. И кто Мне служит, того почтит Отец Мой.
И ныне предаю вас, братия, Богу и слову благодати Его, могущему назидать вас более и дать вам наследие со всеми освященными.
Ибо я от Самого Господа принял то́, что и вам передал, что Господь Иисус в ту ночь, в которую предан был, взял хлеб
Ибо раб, призванный в Господе, есть свободный Господа; равно и призванный свободным есть раб Христов.
У людей ли я ныне ищу благоволения, или у Бога? людям ли угождать стараюсь? Если бы я и поныне угождал людям, то не был бы рабом Христовым.
не с видимою только услужливостью, как человекоугодники, но как рабы Христовы, исполняя волю Божию от души,
зная, что каждый получит от Господа по мере добра, которое он сделал, раб ли, или свободный.
Никто да не обольщает вас самовольным смиренномудрием и служением Ангелов, вторгаясь в то, чего не видел, безрассудно надмеваясь плотским своим умом
А без веры угодить Богу невозможно; ибо надобно, чтобы приходящий к Богу веровал, что Он есть, и ищущим Его воздает.
И потому Он есть ходатай нового завета, дабы вследствие смерти Его, бывшей для искупления от преступлений, сделанных в первом завете, призванные к вечному наследию получили обетованное.
Симон Петр, раб и Апостол Иисуса Христа, принявшим с нами равно драгоценную веру по правде Бога нашего и Спасителя Иисуса Христа: