2 Иоанна 1:1 - перевод Еп. Кассиана

Пресвитер — избранной госпоже и детям её, которых я люблю в истине, и не я только, но и все, познавшие истину,

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Старец — Богом избранной госпоже и детям ее: я люблю всех вас, пребывающих в истине, и не только я, но и все, познавшие истину.

Восточный Перевод

От старейшины – избранной госпоже и её детям, которых я люблю как пребывающих в истине, и не только я, но и все, кто знает истину;

Восточный перевод версия с «Аллахом»

От старейшины – избранной госпоже и её детям, которых я люблю как пребывающих в истине, и не только я, но и все, кто знает истину;

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

От старейшины – избранной госпоже и её детям, которых я люблю как пребывающих в истине, и не только я, но и все, кто знает истину;

Библия на церковнославянском языке

Старец избранней госпоже и чадом ея, ихже аз люблю воистинну, и не аз точию, но и вси разумевшии истину.

Святая Библия: Современный перевод

Приветствия от старца к госпоже, Богом избранной, и к её детям, которых я люблю в истине. Также и все, кто познали истину, любят вас.

2 Иоанна 1:1 Перекрёстные ссылки

От Луки 1:3

решил и я, тщательно исследовав все с самого начала, последовательно написать для тебя, превосходнейший Феофил,

От Иоанна 8:32

и познаете истину, и истина освободит вас.

Деяния 11:30

что они и сделали, послав пресвитерам через Варнаву и Савла.

К Римлянам 16:13

Приветствуйте Руфа, избранного в Господе, и мать его и мою.

К Галатам 2:14

Но когда я увидел, что они не прямо поступают по истине Евангелия, я сказал Кифе в присутствии всех: если ты, будучи Иудей, живешь по-язычески, а не по-иудейски, как же ты язычников принуждаешь иудействовать?

К Галатам 2:5

им мы не уступили и не подчинились ни на час, чтобы истина Евангелия сохранилась у вас.

К Галатам 3:1

О несмысленные Галаты, кто вас заворожил, вас, у которых пред глазами Иисус Христос изображен был распятым?

К Галатам 5:7

Бежали вы хорошо: кто помешал вам повиноваться истине?

К Колоссянам 1:5

ради надежды, уготованной вам на небесах, о которой вы слышали раньше в слове истины, в Евангелии,

1 Тимофею 2:4

Который хочет, чтобы все люди были спасены и пришли к познанию истины.

К Евреям 10:26

Ибо если, получив познание истины, мы произвольно грешим, — то не остается уже жертвы за грех,

1 Петра 1:2

по предведению Бога Отца, в освящении Духом, к послушанию и окроплению кровью Иисуса Христа, — благодать вам и мир да умножатся.

1 Петра 5:1

Пресвитеров ваших прошу я, сопресвитер и свидетель Христовых страданий и участник имеющей открыться славы:

1 Петра 5:13

Приветствует вас церковь, которая в Вавилоне, избранная, как и вы, а также Марк, сын мой.

1 Иоанна 2:21

Я написал вам не потому, чтобы вы не знали истины, но потому, что вы знаете её, и что всякая ложь не от истины.

1 Иоанна 3:18

Дети, будем любить не словом и не языком, но делом и истиной.

2 Иоанна 1:13

Приветствуют тебя дети сестры твоей избранной.

2 Иоанна 1:5

И теперь прошу тебя, госпожа: не как новую пишу тебе заповедь, но ту, которую мы имели от начала, чтобы мы любили друг друга.

3 Иоанна 1:1

Пресвитер — возлюбленному Гаию, которого я люблю в истине.