К Галатам 2:14 - перевод Еп. Кассиана

¹⁴ Но когда я увидел, что они не прямо поступают по истине Евангелия, я сказал Кифе в присутствии всех: если ты, будучи Иудей, живешь по-язычески, а не по-иудейски, как же ты язычников принуждаешь иудействовать?

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁴ И когда я увидел, что они неправы, поступают не по истине евангельской, то при всех сказал Петру: «Если ты, иудей по рождению, живешь по-язычески, а не по-иудейски, то как можешь ты принуждать язычников иудействовать?»

Восточный Перевод

¹⁴ Когда я увидел, что они поступают не в согласии с истиной Радостной Вести, я сказал Кифе в присутствии всех: «Ты иудей, но живёшь как язычник, а не как иудей. Зачем же ты заставляешь язычников следовать иудейским традициям?»

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁴ Когда я увидел, что они поступают не в согласии с истиной Радостной Вести, я сказал Кифе в присутствии всех: «Ты иудей, но живёшь как язычник, а не как иудей. Зачем же ты заставляешь язычников следовать иудейским традициям?»

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁴ Когда я увидел, что они поступают не в согласии с истиной Радостной Вести, я сказал Кифе в присутствии всех: «Ты иудей, но живёшь как язычник, а не как иудей. Зачем же ты заставляешь язычников следовать иудейским традициям?»

Библия на церковнославянском языке

¹⁴ Но егда видех, яко не право ходят ко истине благовествования, рекох петру пред всеми: аще ты, иудей сый, язычески, а не иудейски живеши, почто языки нудиши иудейски жительствовати?

Святая Библия: Современный перевод

¹⁴ Когда я увидел, что они не ведут себя как должно, в соответствии с истиной Благой Вести, то я сказал Кифе перед всеми: «Если ты, иудей, живёшь как язычник, а не как иудей, то как же ты можешь принуждать язычников следовать обычаям иудеев?»

К Галатам 2:14 Перекрёстные ссылки

Деяния 10:28

и сказал он им: вы знаете, как незаконно для Иудея сближаться с иноплеменником или приходить к нему; а мне Бог указал не называть ни одного человека скверным или нечистым.

Деяния 15:1

И какие-то люди, пришедшие из Иудеи, учили братьев: если вы не обрежетесь по обычаю Моисея, вы не можете спастись.

Деяния 15:24

Так как мы услышали, что некоторые из нас смутили вас своими словами, волнуя ваши души, — люди, которым мы не давали поручения,

Деяния 15:5

Но встали некоторые из толка фарисейского, уверовавшие, и говорили, что надо обрезывать их и требовать соблюдать Закон Моисеев.

К Римлянам 14:14

Я знаю и убеждён в Господе Иисусе, что нет ничего в себе самом нечистого, разве как для того, кто считает что-либо нечистым: для того оно нечисто.

К Галатам 1:18

Потом, три года спустя, я пошел в Иерусалим познакомиться с Кифой и пробыл у него пятнадцать дней;

К Галатам 1:6

Удивляюсь, что вы так скоро отпадаете в иное Евангелие от Призвавшего вас благодатью Христовой.

К Галатам 2:3

Но и Тит, бывший со мною, хотя и Еллин, не был принужден к обрезанию:

К Галатам 2:5

им мы не уступили и не подчинились ни на час, чтобы истина Евангелия сохранилась у вас.

К Галатам 2:7

Но, наоборот, увидев, что мне вверено Евангелие для необрезанных, как Петру для обрезанных,

К Галатам 2:9

и узнав о благодати, данной мне, Иаков и Кифа и Иоанн, которые были почитаемы столпами, подали мне и Варнаве руку общения, чтобы нам идти к язычникам, а им к обрезанным;

К Галатам 6:12

Все те, которые по плоти желают произвести хорошее впечатление, пытаются принудить вас к обрезанию, лишь бы не быть гонимыми за крест Христов.

К Колоссянам 1:5

ради надежды, уготованной вам на небесах, о которой вы слышали раньше в слове истины, в Евангелии,

1 Тимофею 5:20

Согрешающих обличай в присутствии всех, чтобы и остальные страх имели.

К Евреям 12:13

и прокладывайте прямые тропы для ног ваших, чтобы хромающее не совратилось, а лучше было бы исцелено.

К Евреям 9:10

это только предписания, относящиеся к плоти, с яствами и питиями и различными омовениями, наложенные до времени исправления.