2 Иоанна 1:1 - Библия на церковнославянском языке

¹ Старец избранней госпоже и чадом ея, ихже аз люблю воистинну, и не аз точию, но и вси разумевшии истину.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹ Старец — Богом избранной госпоже и детям ее: я люблю всех вас, пребывающих в истине, и не только я, но и все, познавшие истину.

Восточный Перевод

¹ От старейшины – избранной госпоже и её детям, которых я люблю как пребывающих в истине, и не только я, но и все, кто знает истину;

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹ От старейшины – избранной госпоже и её детям, которых я люблю как пребывающих в истине, и не только я, но и все, кто знает истину;

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹ От старейшины – избранной госпоже и её детям, которых я люблю как пребывающих в истине, и не только я, но и все, кто знает истину;

перевод Еп. Кассиана

¹ Пресвитер — избранной госпоже и детям её, которых я люблю в истине, и не я только, но и все, познавшие истину,

Святая Библия: Современный перевод

¹ Приветствия от старца к госпоже, Богом избранной, и к её детям, которых я люблю в истине. Также и все, кто познали истину, любят вас.

2 Иоанна 1:1 Перекрёстные ссылки

От Луки 1:3

изволися и мне последовавшу выше вся испытно, поряду писати тебе, державный феофиле,

От Иоанна 8:32

и уразумеете истину, и истина свободит вы.

Деяния 11:30

еже и сотвориша, пославше к старцем рукою варнавлею и савлею.

К Римлянам 16:13

Целуйте руфа избраннаго о Господе, и матерь его и мою.

К Галатам 2:14

Но егда видех, яко не право ходят ко истине благовествования, рекох петру пред всеми: аще ты, иудей сый, язычески, а не иудейски живеши, почто языки нудиши иудейски жительствовати?

К Галатам 2:5

имже ни к часу повинухомся в покорение, да истина благовестия пребудет в вас.

К Галатам 3:1

о, несмысленнии галате, кто вы прельстил есть не покоритися истине, имже пред очима Иисус Христос преднаписан бысть, в вас распят?

К Галатам 5:7

Течасте добре: кто вам возбрани не покарятися истине?

К Колоссянам 1:5

за упование отложенное вам на небесех, еже прежде слышасте в словеси истины блговествования,

1 Тимофею 2:4

иже всем человеком хощет спастися и в разум истины приити.

К Евреям 10:26

Волею бо согрешающым нам по приятии разума истины, ктому о гресех не обретается жертва,

1 Петра 1:2

по прозрению Бога Отца, во святыни Духа, в послушание и кропление крове Иисус Христовы: благодать вам и мир да умножится.

1 Петра 5:1

Старцы иже в вас молю, яко старец сый и свидетель Христовым страстем, иже и хотящей славе явитися общник:

1 Петра 5:13

Целует вы яже в вавилоне соизбранная, и марко сын мой.

1 Иоанна 2:21

Не писах вам, яко не весте истины, но яко весте ю и яко всяка лжа от истины несть.

1 Иоанна 3:18

Чадца моя, не любим словом ниже языком, но делом и истиною.

2 Иоанна 1:13

Целуют тя чада сестры твоея избранныя. Аминь.

2 Иоанна 1:5

И ныне молю тя, госпоже, не яко заповедь пишу тебе нову, но юже имамы исперва, да любим друг друга.

3 Иоанна 1:1

Старец гаиеви возлюбленному, егоже аз люблю воистинну.