И он ответил: «Возлюби Господа Бога твоего всем сердцем твоим и всею душою твоею и всею крепостью твоею и всем разумом твоим», и: «ближнего твоего, как самого себя».
1 Коринфянам 13:13 - перевод Еп. Кассиана Но теперь пребывают вера, надежда, любовь, эти три, но большая из них любовь. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Итак, вера, надежда, любовь — сии три пребывают вовеки; а большая из них — любовь. Восточный Перевод А сейчас существуют эти три: вера, надежда и любовь, но важнее из них – любовь. Восточный перевод версия с «Аллахом» А сейчас существуют эти три: вера, надежда и любовь, но важнее из них – любовь. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) А сейчас существуют эти три: вера, надежда и любовь, но важнее из них – любовь. Библия на церковнославянском языке Ныне же пребывают вера, надежда, любы, три сия: болши же сих любы. Святая Библия: Современный перевод Пока же остаются эти три: вера, надежда, любовь, но самая великая из них — любовь. |
И он ответил: «Возлюби Господа Бога твоего всем сердцем твоим и всею душою твоею и всею крепостью твоею и всем разумом твоим», и: «ближнего твоего, как самого себя».
но Я молился о тебе, чтобы не оскудела вера твоя, и ты некогда, обратившись, утверди братьев твоих.
Бог же надежды да исполнит вас всякой радости и мира в вере, чтобы силою Духа Святого изобиловать вам надеждою.
Что же касается идоложертвенного, то нам известно, что все мы имеем знание. Знание надмевает, а любовь назидает.
Ибо должно нам всем быть явленными как есть пред судом Христовым с тем, чтобы каждый получил за то, что он сделал в теле: будь то доброе, будь то плохое.
А за всех Он умер, чтобы живые уже не для себя жили, но для Умершего за них и Воскресшего.
Ибо во Христе Иисусе не имеет никакой силы ни обрезание, ни необрезание, но вера, любовью действующая.
И о том я молюсь, чтобы любовь ваша всё больше и больше преизобиловала в познании и всякой рассудительности,
которым Бог восхотел поведать, какое богатство славы среди язычников в тайне этой, которая есть Христос в вас, надежда славы.
ради надежды, уготованной вам на небесах, о которой вы слышали раньше в слове истины, в Евангелии,
помня ваше дело веры и труд любви и терпение надежды на Господа нашего Иисуса Христа пред Богом и Отцом нашим,
но мы, будучи сынами дня, будем трезвиться, облекшись в броню веры и любви и в шлем надежды спасения,
Но мы желаем, чтобы каждый из вас проявлял до конца ту же ревность для достижения полноты надежды,
которая для души есть словно якорь, и надёжный, и твёрдый, и проникающий внутрь за завесу,
верующих чрез Него в Бога, воздвигшего Его из мёртвых и давшего Ему славу, так чтобы вы имели веру и надежду на Бога.
Я написал вам, дети, потому что вы познали Отца. Я написал вам, отцы, потому что вы познали Того, Кто от начала. Я написал вам, юноши, потому что вы сильны, и слово Божие в вас пребывает, и вы победили лукавого.
Что вы слышали от начала, то да пребывает в вас; если пребудет в вас то, что вы слышали от начала, то и вы пребудете в Сыне и в Отце.
Всякий, рождённый от Бога, не делает греха, потому что семя Его пребывает в нем, и он не может грешить, потому что от Бога рождён.