К Римлянам 15:13 - перевод Еп. Кассиана

¹³ Бог же надежды да исполнит вас всякой радости и мира в вере, чтобы силою Духа Святого изобиловать вам надеждою.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹³ Бог же наш, Бог надежды, да исполнит вас в вере вашей всякой радостью и миром, дабы силою Духа Святого изобиловать вам надеждою.

Восточный Перевод

¹³ Пусть же Всевышний, источник всякой надежды, через вашу веру наполнит вас радостью и миром, чтобы вам в силе Святого Духа изобиловать надеждой.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹³ Пусть же Аллах, источник всякой надежды, через вашу веру наполнит вас радостью и миром, чтобы вам в силе Святого Духа изобиловать надеждой.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹³ Пусть же Всевышний, источник всякой надежды, через вашу веру наполнит вас радостью и миром, чтобы вам в силе Святого Духа изобиловать надеждой.

Библия на церковнославянском языке

¹³ Бог же упования да исполнит вас всякия радости и мира в вере, избыточествовати вам во уповании, силою духа святаго.

Святая Библия: Современный перевод

¹³ Я молю, чтобы Бог надежды наполнил вас радостью и миром через вашу веру и чтобы надежда ваша возрастала непрестанно силой Святого Духа.

К Римлянам 15:13 Перекрёстные ссылки

От Иоанна 14:1

Да не смущается сердце ваше: веруйте в Бога и в Меня веруйте.

От Иоанна 14:27

Мир оставляю вам, мир Мой даю вам: не так, как мир дает, Я даю вам. Да не смущается сердце ваше и да не робеет.

К Римлянам 12:12

в надежде радуйтесь; в скорби будьте терпеливы; в молитве постоянны;

К Римлянам 14:17

Ибо Царство Божие не пища и питие, но праведность и мир и радость в Духе Святом.

К Римлянам 15:19

силою знамений и чудес, силою Духа Святого, так что от Иерусалима и окрестностей до Иллирика я полностью проповедал Евангелие Христово,

К Римлянам 15:5

А Бог терпения и утешения да подаст вам быть в единомыслии между собою по Христу Иисусу,

1 Коринфянам 2:4

и слово мое и проповедь моя — не в убедительных словах мудрости, но в явлении Духа и силы,

2 Коринфянам 9:8

Силен же Бог умножить в вас всякую благодать, чтобы вы, имея во всём всегда всякое довольство, богаты были на всякое доброе дело,

К Галатам 5:22

Плод же Духа есть: любовь, радость, мир, долготерпение, благость, доброта, верность,

К Ефесянам 1:2

— благодать вам и мир от Бога, Отца нашего, и Господа Иисуса Христа.

1 Фессалоникийцам 1:5

что Евангелие наше не было у вас только в слове, но было и в силе и в Духе Святом и великой уверенности; вы также знаете, какими мы были между вами для вас.

1 Тимофею 1:1

Павел, апостол Христа Иисуса по повелению Бога Спасителя нашего и Христа Иисуса, надежды нашей,

К Евреям 6:11

Но мы желаем, чтобы каждый из вас проявлял до конца ту же ревность для достижения полноты надежды,

1 Петра 1:8

Которого вы, не видев, любите, в Которого вы, хотя теперь еще не видя Его, веруете, и ликуете радостью неизреченной и прославленной,