1 Иоанна 2:10 - перевод Еп. Кассиана

¹⁰ Кто любит брата своего, тот пребывает во свете, и нет в нем соблазна.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁰ Лишь тот, кто любит своего брата, во свете пребывает, и нет в нем ничего, что могло бы кого-то толкнуть в погибель.

Восточный Перевод

¹⁰ Но кто любит своего брата, тот живёт во свете, и в нём нет уже ничего, что ведёт ко греху.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁰ Но кто любит своего брата, тот живёт во свете, и в нём нет уже ничего, что ведёт ко греху.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁰ Но кто любит своего брата, тот живёт во свете, и в нём нет уже ничего, что ведёт ко греху.

Библия на церковнославянском языке

¹⁰ Любяй брата своего во свете пребывает, и соблазна в нем несть.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁰ Кто любит брата и сестру свою, остаётся в свете, и ничто не сможет вовлечь его в грех.

1 Иоанна 2:10 Перекрёстные ссылки

От Матфея 13:21

но не имеет он корня в себе и держится короткое время; с наступлением же скорби или гонения за слово тотчас соблазняется.

От Матфея 18:7

Горе миру от соблазнов. Ибо нужно, чтобы пришли соблазны; но горе тому человеку, чрез которого соблазн приходит.

От Иоанна 11:9

Ответил Иисус: не двенадцать ли часов в дне? Кто ходит днем, не спотыкается, потому что видит свет мира сего.

От Иоанна 12:35

Сказал им Иисус: еще малое время свет между вами. Ходите, пока имеете свет, чтобы тьма вас не объяла. И ходящий во тьме не знает, куда идет.

От Иоанна 8:31

Говорил же Иисус к уверовавшим в Него Иудеям: если вы пребудете в слове Моем, воистину вы ученики Мои,

К Римлянам 14:13

Не станем же больше судить друг друга; но лучше судите о том, как бы не ставить на пути брата преткновения или соблазна.

К Филиппийцам 1:10

чтобы вы испытывали, что лучше, для того чтобы вы были чисты и непорочны в день Христов,

2 Петра 1:10

Поэтому, тем более, постарайтесь, братья, делать твёрдым ваше звание и избрание; ибо, делая это, вы не споткнётесь никогда.

1 Иоанна 2:11

А кто ненавидит брата своего, тот — во тьме, и во тьме ходит и не знает, куда идет, потому что тьма ослепила ему глаза.

1 Иоанна 3:14

Мы знаем, что мы перешли из смерти в жизнь, потому что любим братьев. Не любящий пребывает в смерти.