1 Иоанна 3:9 - перевод Еп. Кассиана

⁹ Всякий, рождённый от Бога, не делает греха, потому что семя Его пребывает в нем, и он не может грешить, потому что от Бога рождён.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁹ Всякий, кто от Бога рожден, не для греха живет, ибо в нем — семя Божие. Он и не может грешить, потому что рожден от Бога.

Восточный Перевод

⁹ Всякий, кто был рождён от Всевышнего, не любит грех, потому что в нём заложено семя от Всевышнего. Он не может любить грех, потому что рождён от Всевышнего.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁹ Всякий, кто был рождён от Всевышнего, не любит грех, потому что в нём заложено семя от Всевышнего. Он не может любить грех, потому что рождён от Всевышнего.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁹ Всякий, кто был рождён от Всевышнего, не любит грех, потому что в нём заложено семя от Всевышнего. Он не может любить грех, потому что рождён от Всевышнего.

Библия на церковнославянском языке

⁹ Всяк рожденный от Бога греха не творит, яко семя его в нем пребывает: и не может согрешати, яко от Бога рожден есть.

Святая Библия: Современный перевод

⁹ Никто из тех, кто стал одним из детей Божьих, не продолжает грешить, потому что новая жизнь, которую Бог дал ему, остаётся в нём. Такой человек не может грешить, так как он стал одним из детей Божьих.

1 Иоанна 3:9 Перекрёстные ссылки

От Матфея 7:18

не может хорошее дерево приносить дурные плоды, ни плохое дерево приносить добрые плоды.

От Иоанна 1:13

которые не от крови, и не от хотения плоти, и не от хотения мужа, но от Бога были рождены.

От Иоанна 3:3

Ответил Иисус и сказал ему: истинно, истинно говорю тебе: если кто не родится свыше, не может увидеть Царства Божия.

Деяния 4:20

Ибо не можем мы не говорить о том, что видели и слышали.

К Римлянам 6:2

Отнюдь нет. Мы, которые умерли греху, как будем еще жить в нем?

К Галатам 5:17

Ибо плоть желает противного Духу, а Дух — противного плоти; они друг другу противятся, чтобы вы делали не то, что хотели бы.

К Титу 1:2

в надежде жизни вечной, которую прежде вечных времен обещал неложный Бог,

1 Петра 1:23

будучи возрождены не от тленного семени, но от нетленного, чрез живое и пребывающее слово Божие,

1 Иоанна 2:29

Если вы знаете, что Он праведен, знайте, что и всякий, делающий правду, рожден от Него.

1 Иоанна 3:6

Всякий, пребывающий в Нем, не грешит; всякий согрешающий не видел Его и не познал Его.

1 Иоанна 4:7

Возлюбленные, будем любить друг друга, потому что любовь — от Бога, и всякий любящий рождён от Бога и знает Бога.

1 Иоанна 5:1

Всякий верующий, что Иисус есть Христос, от Бога рождён, и всякий, любящий Родившего, любит рождённого от Него.

1 Иоанна 5:18

Мы знаем, что всякий рождённый от Бога не грешит, но Тот, Кто был рождён от Бога, хранит его, и лукавый не прикасается к нему.

1 Иоанна 5:4

потому что всё, рождённое от Бога, побеждает мир. И это есть победа, победившая мир, вера наша.

3 Иоанна 1:11

Возлюбленный, не подражай злу, но добру. Кто делает добро, тот от Бога; делающий зло не видел Бога.