Притчи 3:1 - Восточный перевод версия с «Аллахом» Сын мой, не забывай моего поучения и в сердце храни мои повеления: Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Сын мой! Не забывай наставлений моих, заповеди мои сохрани в своем сердце, Восточный Перевод Сын мой, не забывай моего поучения и в сердце храни мои повеления: Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Сын мой, не забывай моего поучения и в сердце храни мои повеления: Святая Библия: Современный перевод Сын мой, не забудь моих поучений, помни всё, что я советую делать. Синодальный перевод Сын мой! наставления моего не забывай, и заповеди мои да хранит сердце твое; Новый русский перевод Сын мой, не забывай моего поучения и в сердце храни мои повеления: |
Воспрянь, воспрянь, встань, Иерусалим, испивший чашу гнева из руки Вечного, осушивший до самого дна чашу хмельную.
Поэтому Я в будущем заключу с народом Исраила иное соглашение, – возвещает Вечный. – Закон Мой Я вложу в их разум и запишу в их сердцах. Я буду их Богом, а они будут Моим народом.
Берегитесь, чтобы не забыть священное соглашение Вечного, вашего Бога, которое Он заключил с вами. Не делайте себе идола ни в какой форме, как запретил вам Вечный, ваш Бог.
Только будьте осторожны и внимательно следите за собой, чтобы не забыть то, что видели ваши глаза, и не дать ускользнуть воспоминаниям из вашего сердца, пока вы живы. Рассказывайте об этом своим детям и детям их детей.
Почитай отца и мать, как повелел тебе Вечный, твой Бог, чтобы тебе жить долго и благополучно на земле, которую даёт тебе Вечный, твой Бог.
Всегда идите тем путём, которым повелел вам идти Вечный, ваш Бог, чтобы жить и преуспевать и умножить свои дни в земле, которой вы завладеете.
Вы должны старательно исполнять все повеления, которые я даю вам сегодня, чтобы жить и становиться всё более многочисленными, чтобы войти в землю, которую Вечный клятвенно обещал вашим предкам, и завладеть ею.