Ибрахим ответил: – Я подумал: «В этом месте, конечно, не боятся Аллаха, и они убьют меня за мою жену».
1 Петра 2:17 - Восточный перевод версия с «Аллахом» Оказывайте всем уважение, любите братство, бойтесь Аллаха и почитайте императора. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Ко всем относитесь с почтением, любите собратьев по вере, перед Богом благоговейте, чтите царя. Восточный Перевод Оказывайте всем уважение, любите братство, бойтесь Всевышнего и почитайте императора. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Оказывайте всем уважение, любите братство, бойтесь Всевышнего и почитайте императора. перевод Еп. Кассиана Всех почитайте, братство любите, Бога бойтесь, царя почитайте. Библия на церковнославянском языке Всех почитайте, братство возлюбите, Бога бойтеся, царя чтите. Святая Библия: Современный перевод Относитесь с уважением ко всем, любите братьев и сестёр своих в семье Божьей. Почитайте Бога и славьте царя. |
Ибрахим ответил: – Я подумал: «В этом месте, конечно, не боятся Аллаха, и они убьют меня за мою жену».
– Не поднимай руки на мальчика, – сказал Ангел, – не делай с ним ничего. Теперь Я знаю, что ты боишься Аллаха, потому что ты не пожалел для Меня сына, своего единственного обещанного Мной сына.
На третий день Юсуф сказал им: – Сделайте, что я скажу, и будете жить, потому что я боюсь Аллаха.
Затем Давуд сказал всему собранию: – Славьте Вечного, вашего Бога! И все они восхвалили Вечного, Бога их предков. Они склонились и поклонились Вечному и царю.
Нечестивый увидит и разозлится, заскрипит зубами и исчезнет. Желание нечестивых не сбудется.
Вставайте перед старцем, выказывайте уважение к престарелым и чтите вашего Бога. Я – Вечный.
Затем я сломал второй посох, называвшийся «Единством», разорвав узы братства между Иудеей и Исраилом.
– Императора, – ответили они. Тогда Иса сказал им: – Так и отдавайте императору то, что принадлежит императору, а Аллаху – то, что принадлежит Аллаху.
Так что отдавайте всем то, что им надлежит: кому налог – налог, кому пошлину – пошлину, кому уважение – уважение, кому честь – честь.
Итак, возлюбленные, раз нам даны такие обещания, давайте же очистим себя от всего, что оскверняет наше тело и наш дух, завершая наше освящение в благоговении перед Аллахом.
Не делайте ничего из эгоистичных или же из тщеславных побуждений. Будьте скромны и считайте других выше себя.
Те, кто находится под игом рабства, пусть относятся со всем уважением к своим хозяевам, чтобы ни имя Аллаха, ни наше учение не были опорочены.
Вы достаточно очистили ваши души послушанием истине, чтобы явить искреннюю взаимную любовь. Итак, глубоко любите друг друга, от чистого сердца.
Ради Повелителя подчиняйтесь всякой власти, установленной людьми, будь то императору как высшей власти
Вы же, молодые, подчиняйтесь старейшинам. И все будьте смиренны по отношению друг к другу, потому что «Аллах – противник гордых, но смиренным Он даёт благодать».
Шаул ответил: – Я согрешил. Но, пожалуйста, окажи мне уважение перед старейшинами моего народа и перед Исраилом, вернись со мной, тогда я смогу поклониться Вечному, твоему Богу.