Всё это потомки Хама; у каждого рода их был свой язык, свои земли, и жили они как отдельные народы.
Бытие 10:5 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (их потомки заселили острова и прибрежные земли Средиземноморья). [Всё это потомки Яфета], расселившиеся по своим землям и языку своему, соответственно их родам и племенам. Больше версийВосточный Перевод (От них произошли приморские народы.) Таковы народы по своим родам, со своим языком, поселившиеся на своих землях. Восточный перевод версия с «Аллахом» (От них произошли приморские народы.) Таковы народы по своим родам, со своим языком, поселившиеся на своих землях. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) (От них произошли приморские народы.) Таковы народы по своим родам, со своим языком, поселившиеся на своих землях. Святая Библия: Современный перевод Все те, кто заселил Средиземноморье, произошли от этих сыновей Иафета. У каждого сына была своя собственная земля, все семьи разрослись и стали разными народами, каждый со своим языком. Синодальный перевод От сих населились острова народов в землях их, каждый по языку своему, по племенам своим, в народах своих. Новый русский перевод (От них произошли приморские народы и распространились по своим землям, среди своих народов; у каждого свой язык, свое племя.) |
Всё это потомки Хама; у каждого рода их был свой язык, свои земли, и жили они как отдельные народы.
У Эвера было два сына: первого звали Пелег, потому что в его время народы мира разделились по языкам своим и рассеялись; а имя брату его — Йоктан.
Таковы семейства сыновей Ноя, перечисленные по их родословиям и народностям. После потопа от них произошли все народы земли.
Царь Ксеркс обложил налогом всех подданных своей страны, вплоть до жителей отдаленных побережий.
Вновь в день тот прострет руку Свою Владыка Господь, чтобы возвратить остаток народа Своего, сохранившийся еще в Ассирии и Египте, в Патросе, в Куше и в Эламе, в Вавилонии, в Хамате и на землях прибрежных.
Посему прославьте Господа повсюду: на востоке и на побережьях — славьте имя Господа, Бога Израиля!
Народы пред Ним что капли из ведра, словно пылинки на чаше весов. Смотрите, Он острова вздымает, как легчайшие песчинки.
Пойте Господу новую песнь, славьте Его во всех пределах земли! Славьте Его и те, кто в плаванье пустился и кто в морях обитает, и вы, побережья, все живущие на них!
Не ослабеет он и не изнеможет, покуда не водворит на земле правосудие — ждут побережья наставлений его!»
Слушайте меня, побережья, внимайте, далекие народы! От самого рождения призвал меня Господь, еще во чреве матери мне имя дал.
Близко уже торжество правды Моей, грядет спасение народа Моего, руки Мои будут вершить правосудие в народах, побережья уповают на Меня, на силу Мою надеются.
С надеждой взирают на Меня побережья, и корабли Таршиша первыми спешат — везут детей твоих издалека вместе с золотом их и серебром во имя Господа, Бога твоего, Святого Бога Израилева, что прославил тебя.
Поезжайте на острова Кипра и посмотрите, в Кедар гонцов своих направьте и разберитесь, узнайте, случалось ли где подобное этому.
Вот что говорит Владыка Господь Тиру: «Содрогнутся жители побережья от шума твоего падения, от стонов умирающих раненых, когда начнутся убийства!
Тогда он обратит свой взор на прибрежные земли, и многие из них он захватит, но найдется полководец, который остановит его дерзкие действия, обратив эту дерзость против него самого.
Повергнет их Господь в страх и трепет, сметет с лица земли всех их идолов и божков. Тогда Ему поклоняться станет каждый народ, где бы он ни жил, на побережьях и на островах.
Когда Всевышний народам владенья давал, когда расселял людей по земле, установил Он границы их обитания по числу сынов Божьих,