Бытие 10:25 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁵ У Эвера было два сына: первого звали Пелег, потому что в его время народы мира разделились по языкам своим и рассеялись; а имя брату его — Йоктан.

Больше версий

Восточный Перевод

²⁵ У Евера родилось двое сыновей: одного звали Фалек («разделение»), потому что в его дни земля была разделена, а его брата – Иоктан.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁵ У Евера родилось двое сыновей: одного звали Фалек («разделение»), потому что в его дни земля была разделена, а его брата – Иоктан.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁵ У Евера родилось двое сыновей: одного звали Фалек («разделение»), потому что в его дни земля была разделена, а его брата – Иоктан.

Святая Библия: Современный перевод

²⁵ У Евера родились два сына. Одного звали Фалек, потому что при его жизни земля была разделена; имя же брата его было Иоктан.

Синодальный перевод

²⁵ У Евера родились два сына; имя одному: Фалек, потому что во дни его земля разделена; имя брату его: Иоктан.

Новый русский перевод

²⁵ У Евера родилось двое сыновей: одного звали Пелег (потому что в его дни земля была разделена), а его брата — Иоктан.

Бытие 10:25 Перекрёстные ссылки

Бытие 10:21

Были дети и у Сима, старшего брата Яфета. Сим был праотцем всех сынов Эвера.

Бытие 10:26

У Йоктана родились: Альмодад, Шалеф, Хацармавет, Ерах,

Бытие 10:32

Таковы семейства сыновей Ноя, перечисленные по их родословиям и народностям. После потопа от них произошли все народы земли.

Бытие 10:5

(их потомки заселили острова и прибрежные земли Средиземноморья). [Всё это потомки Яфета], расселившиеся по своим землям и языку своему, соответственно их родам и племенам.

1 Паралипоменон 1:19

У Эвера родились два сына: первого звали Пелег, потому что в его время народы мира разделились по языкам своим и рассеялись; а имя брата его — Йоктан.

Иов 15:19

Им одним отдана была земля, и чужого среди них не было!

Деяния 17:26

Он не только создал все народы от одного человека, чтоб всю землю они населили, но и заранее определил для них точные времена и пределы обитания.

Второзаконие 32:8

Когда Всевышний народам владенья давал, когда расселял людей по земле, установил Он границы их обитания по числу сынов Божьих,