Biblia Todo Logo
Онлайн Библия

- Реклама -




Исаия 49:1 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

1 Слушайте меня, побережья, внимайте, далекие народы! От самого рождения призвал меня Господь, еще во чреве матери мне имя дал.

См. главу Копировать


Больше версий

Восточный Перевод

1 – Слушайте Меня, острова; внимайте, дальние народы! Вечный призвал Меня, прежде чем Я родился; Он дал Мне имя, когда Я был во чреве матери.

См. главу Копировать

Восточный перевод версия с «Аллахом»

1 – Слушайте Меня, острова; внимайте, дальние народы! Вечный призвал Меня, прежде чем Я родился; Он дал Мне имя, когда Я был во чреве матери.

См. главу Копировать

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

1 – Слушайте Меня, острова; внимайте, дальние народы! Вечный призвал Меня, прежде чем Я родился; Он дал Мне имя, когда Я был во чреве матери.

См. главу Копировать

Святая Библия: Современный перевод

1 Слушайте Меня, народы, живущие в прибрежных странах, а также и в далёких краях земли! Господь меня призвал ещё до моего рождения. Господь назвал моё имя, когда я ещё во чреве материнском был.

См. главу Копировать

Синодальный перевод

1 Слушайте Меня, острова, и внимайте, народы дальние: Господь призвал Меня от чрева, от утробы матери Моей называл имя Мое;

См. главу Копировать




Исаия 49:1
34 Перекрёстные ссылки  

«Я знал тебя еще до того, как сотворил во чреве матери. Еще до твоего рождения Я освятил тебя и предназначил быть пророком для народов!»


Но когда [Бог], еще до рождения моего избравший и Своей благодатью призвавший меня, пожелал


Так говорит Господь, сотворивший тебя, созидавший тебя от чрева, надежный Помощник твой: «Не бойся, слуга Мой Иаков, Ешурун, избранник Мой!


Теперь говорит Господь, от чрева матери меня взрастивший как Своего слугу, чтобы вернул я вновь к Нему Иакова, и вновь собрался у Него Израиль. В почете я у Господа, и сила моя — в Боге моем!


И ты зачнешь, и родишь Сына, и дашь Ему имя Иисус.


Он был предназначен к сему еще до сотворения мира, а явлен во спасение ваше в конце времен.


Ибо он будет велик в глазах Господа, не будет пить ни вина, ни крепких напитков и преисполнится Духом Святым еще до рождения своего,


Смотрите же, не отвергните Говорящего вам. Ведь если наказания не избежали те, кто не захотел слушать Бога, возвещавшего на земле, то тем большее постигнет нас возмездие, если отвернемся от Говорящего с неба.


Меня же Отец на то и поставил, чтобы Я дело Его делал, для этого в мир послал. Как можете говорить Мне: „Ты богохульствуешь“, когда говорю о Себе: „Я — Сын Божий“?!


Повергнет их Господь в страх и трепет, сметет с лица земли всех их идолов и божков. Тогда Ему поклоняться станет каждый народ, где бы он ни жил, на побережьях и на островах.


С надеждой взирают на Меня побережья, и корабли Таршиша первыми спешат — везут детей твоих издалека вместе с золотом их и серебром во имя Господа, Бога твоего, Святого Бога Израилева, что прославил тебя.


о нем воздам за сказанные ими слова». «Мир, мир дальним и ближним, — говорит Господь, — Я исцелю их!


Внемлите словам Моим, ко Мне обратитесь, послушайте — и будете жить. Заключу Я с вами Союз, Завет вечный, буду верен вам, как Давиду, —


«Послушай Меня, род Иакова, остаток рода Израиля — те, кого Я принял при родах, кого от рождения нянчил, —


Так говорит Господь, искупивший тебя и от чрева матери созидавший: «Я — Господь, Творец всего! Я, никто иной, раскинул небеса и распростер землю.


С Благой Вестью пришел Он: мир вам, дальние, и вам, близкие, мир.


Близко уже торжество правды Моей, грядет спасение народа Моего, руки Мои будут вершить правосудие в народах, побережья уповают на Меня, на силу Мою надеются.


Обратитесь ко Мне, все пределы земли, и вы будете спасены, ибо Я — Бог, иного спасителя нет.


Господа прославляйте, хвалу Ему вознесите на побережьях!


«Внемлите Мне, умолкнув, побережья! Да воспрянут народы, да обратятся ко Мне и скажут: „Соберемся вместе, чтобы Бог рассудил нас!“


Ибо для нас родилось дитя, сын нам дарован обетованный, на плечи коего владычество ляжет. И нарекут ему имя: Чудный Советник, Могучий Бог, Вечный Отец, Правитель, созидающий мир.


Явлю Я среди них знаменье: тех из них, кто там уцелеет, Я пошлю к народам: в Таршиш пошлю, Ливию, Лидию — к тем, кто натягивает тетиву; в Тувал, Грецию, на дальние побережья — где обо Мне не слыхали, славы Моей не видели, — чтоб возвестили народам славу Мою!


Поэтому Владыка Сам даст вам знамение: вот дева понесет и родит сына; и назовет его Эммануил.


Вновь в день тот прострет руку Свою Владыка Господь, чтобы возвратить остаток народа Своего, сохранившийся еще в Ассирии и Египте, в Патросе, в Куше и в Эламе, в Вавилонии, в Хамате и на землях прибрежных.


Посему прославьте Господа повсюду: на востоке и на побережьях — славьте имя Господа, Бога Израиля!


Слушайте, дальние, что свершаю Я, признайте, ближние, мощь Мою!


Я отдам тебе потаенные сокровища и богатства, хранимые во тьме, чтобы ты понял, что Я — Господь, Бог Израиля, и это Я зову тебя по имени.


и придут сюда издалека — кто с севера, кто с запада, а иные из страны Синим».


Воистину будет слуга Мой успешен, прославлен, возвеличен будет он и вознесен!


Подписывайтесь на нас:

Реклама


Реклама