Бытие 10:5 - Синодальный перевод

⁵ От сих населились острова народов в землях их, каждый по языку своему, по племенам своим, в народах своих.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁵ (их потомки заселили острова и прибрежные земли Средиземноморья). [Всё это потомки Яфета], расселившиеся по своим землям и языку своему, соответственно их родам и племенам.

Восточный Перевод

⁵ (От них произошли приморские народы.) Таковы народы по своим родам, со своим языком, поселившиеся на своих землях.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁵ (От них произошли приморские народы.) Таковы народы по своим родам, со своим языком, поселившиеся на своих землях.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁵ (От них произошли приморские народы.) Таковы народы по своим родам, со своим языком, поселившиеся на своих землях.

Святая Библия: Современный перевод

⁵ Все те, кто заселил Средиземноморье, произошли от этих сыновей Иафета. У каждого сына была своя собственная земля, все семьи разрослись и стали разными народами, каждый со своим языком.

Новый русский перевод

⁵ (От них произошли приморские народы и распространились по своим землям, среди своих народов; у каждого свой язык, свое племя.)

Бытие 10:5 Перекрёстные ссылки

Бытие 10:20

Это сыны Хамовы, по племенам их, по языкам их, в землях их, в народах их.

Бытие 10:25

У Евера родились два сына; имя одному: Фалек, потому что во дни его земля разделена; имя брату его: Иоктан.

Бытие 10:32

Вот племена сынов Ноевых, по родословию их, в народах их. От них распространились народы по земле после потопа.

Бытие 10:4

Сыны Иавана: Елиса, Фарсис, Киттим и Доданим.

Бытие 10:6

Сыны Хама: Хуш, Мицраим, Фут и Ханаан.

Бытие 9:19

Сии трое были сыновья Ноевы, и от них населилась вся земля.

Есфирь 10:1

Потом наложил царь Артаксеркс подать на землю и на острова морские.

Псалтирь 72:10

Потому туда же обращается народ Его, и пьют воду полною чашею,

Исаия 11:11

И будет в тот день: Господь снова прострет руку Свою, чтобы возвратить Себе остаток народа Своего, какой останется у Ассура, и в Египте, и в Патросе, и у Хуса, и у Елама, и в Сеннааре, и в Емафе, и на островах моря.

Исаия 24:15

Итак славьте Господа на востоке, на островах морских — имя Господа, Бога Израилева.

Исаия 40:15

Вот народы — как капля из ведра, и считаются как пылинка на весах. Вот, острова как порошинку поднимает Он.

Исаия 41:5

Увидели острова и ужаснулись, концы земли затрепетали. Они сблизились и сошлись;

Исаия 42:10

Пойте Господу новую песнь, хвалу Ему от концов земли, вы, плавающие по морю, и всё, наполняющее его, острова и живущие на них.

Исаия 42:4

не ослабеет и не изнеможет, доколе на земле не утвердит суда, и на закон Его будут уповать острова.

Исаия 49:1

Слушайте Меня, острова, и внимайте, народы дальние: Господь призвал Меня от чрева, от утробы матери Моей называл имя Мое;

Исаия 51:5

Правда Моя близка; спасение Мое восходит, и мышца Моя будет судить народы; острова будут уповать на Меня и надеяться на мышцу Мою.

Исаия 59:18

По мере возмездия, по этой мере Он воздаст противникам Своим — яростью, врагам Своим — местью, островам воздаст должное.

Исаия 60:9

Так, Меня ждут острова и впереди их — корабли Фарсисские, чтобы перевезти сынов твоих издалека и с ними серебро их и золото их, во имя Господа, Бога твоего, и Святаго Израилева, потому что Он прославил тебя.

Иеремия 2:10

Ибо пойдите на острова Хиттимские и посмотрите, и пошлите в Кидар и разведайте прилежно, и рассмотрите: было ли там что-нибудь подобное сему?

Иеремия 25:22

и всех царей Тира, и всех царей Сидона, и царей островов, которые за морем,

Иезекииль 26:15

Так говорит Господь Бог Тиру: от шума падения твоего, от стона раненых, когда будет производимо среди тебя избиение, не содрогнутся ли острова?

Иезекииль 26:18

Ныне, в день падения твоего, содрогнулись острова; острова на море приведены в смятение погибелью твоею.

Даниил 11:18

Потом обратит лице свое к островам и овладеет многими; но некий вождь прекратит нанесенный им позор и даже свой позор обратит на него.

Софония 2:11

Страшен будет для них Господь, ибо истребит всех богов земли, и Ему будут поклоняться, каждый со своего места, все острова народов.

Второзаконие 32:8

Когда Всевышний давал уделы народам и расселял сынов человеческих, тогда поставил пределы народов по числу сынов Израилевых;