Ликуйте, небеса, о том, что совершил Господь! Восклицайте радостно, земные долины, отзовитесь восторгом, горы, леса и деревья в них, потому что Господь искупил Иакова, прославился Он в Израиле!
От Луки 2:14 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова «Слава Богу в высях небесных и мир земле! Благоволит Бог людям!» Больше версийВосточный Перевод – Хвала Всевышнему в вышине небес! А на земле мир тем людям, к которым Он благоволит! Восточный перевод версия с «Аллахом» – Хвала Аллаху в вышине небес! А на земле мир тем людям, к которым Он благоволит! Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) – Хвала Всевышнему в вышине небес! А на земле мир тем людям, к которым Он благоволит! перевод Еп. Кассиана Слава в вышних Богу, и на земле мир, в людях благоволение. Библия на церковнославянском языке слава в вышних Богу, и на земли мир, во человецех благоволение. Святая Библия: Современный перевод «Слава Богу на небесах, а на земле пусть будет мир среди людей богоугодных!» |
Ликуйте, небеса, о том, что совершил Господь! Восклицайте радостно, земные долины, отзовитесь восторгом, горы, леса и деревья в них, потому что Господь искупил Иакова, прославился Он в Израиле!
Ликуйте, небеса, и ты, земля, возрадуйся! Отзовитесь восторженно, горы, — Сам Господь Свой народ утешил, страдальцев Своих помиловал.
о нем воздам за сказанные ими слова». «Мир, мир дальним и ближним, — говорит Господь, — Я исцелю их!
И толпы людей, шедших впереди и позади Него, восклицали: «Осанна Сыну Давида! Благословен Грядущий во имя Господне! В высях небесных осанна!»
восклицая: «Благословен Царь, грядущий во имя Господне! Мир в небе, и слава в высях небес!»
И внезапно вместе с ангелом явилось многочисленное небесное воинство, прославлявшее Бога. Ангелы пели:
Когда ангелы, оставив их, возвратились на небо, пастухи стали говорить друг другу: «Пойдемте в Вифлеем и посмотрим на то, о чем возвестил нам Господь».
и Дух Святой сошел на Него в видимом образе, подобно голубю, и с неба раздался голос: «Ты — Сын Мой Возлюбленный, отрада Ты Мне!»
Ныне же мир и покой вам оставляю. Дарю вам Мой мир, какого на земле никто вам не даст. Пусть не тревожится сердце ваше, пусть не страшится!
Бог ведь так полюбил этот мир, что пожертвовал Сыном Своим единственным, чтобы всякий, кто верит в Него, не погиб, но обрел жизнь вечную.
Бог послал слово Свое народу Израиля, и было оно для них Благой Вестью о мире через Иисуса Христа, Который есть Господь всех.
дабы во всем своем величии была явлена слава Его благодати, какой одарил Он нас в Возлюбленном Сыне Своем,
Бог открыл нам тайну Своей воли, открыл то, что по благоволению Своему давно уже решил совершить в единении со Христом,
дабы через доброту, явленную нам во Христе Иисусе, представить грядущим векам несметное богатство благодати Своей.
ведь это Сам Бог для исполнения Своего благого намерения дает вам и желание, и силу действовать.
дабы через Него всё примирить с Собою, мир утвердив кровью Его на кресте, — всё что ни есть на земле и на Небе [через Него] примирить.
Господь наш Иисус Христос и Бог, Отец наш, возлюбивший нас и давший нам по благодати Своей вечное утешение и благую надежду,
И услышал я, как всякое творение на небе и на земле, под землей и в море — все живые существа во Вселенной — вторили: «Сидящему на престоле и Агнцу — хвала и честь, слава и могущество во веки веков!»