От Луки 2:14 - Восточный Перевод

¹⁴ – Хвала Всевышнему в вышине небес! А на земле мир тем людям, к которым Он благоволит!

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁴ «Слава Богу в высях небесных и мир земле! Благоволит Бог людям!»

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁴ – Хвала Аллаху в вышине небес! А на земле мир тем людям, к которым Он благоволит!

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁴ – Хвала Всевышнему в вышине небес! А на земле мир тем людям, к которым Он благоволит!

перевод Еп. Кассиана

¹⁴ Слава в вышних Богу, и на земле мир, в людях благоволение.

Библия на церковнославянском языке

¹⁴ слава в вышних Богу, и на земли мир, во человецех благоволение.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁴ «Слава Богу на небесах, а на земле пусть будет мир среди людей богоугодных!»

От Луки 2:14 Перекрёстные ссылки

Исаия 44:23

Пойте от радости, небеса, ведь Вечный совершил это; восклицайте, земные глубины! Запевайте песню, горы, и лес, и все деревья в лесу! Ведь Вечный искупил потомков Якуба и прославится в Исраиле.

Исаия 49:13

Кричите от радости, небеса, ликуй, земля, запевайте песню, о горы! Ведь Вечный утешает Свой народ и Своих страдальцев помилует.

Исаия 57:19

вкладывая в уста плакальщиков Исраила хвалу. Мир, мир дальним и ближним, – говорит Вечный. – Я исцелю их.

Михей 5:5

Он дарует им мир. Если явятся в нашу страну ассирийцы и будут топтать наши крепости, мы поднимем на них семерых правителей, и даже восьмерых вождей.

От Матфея 21:9

Толпы людей, что шли впереди и позади Него, громко кричали: – Хвала Сыну Давуда! Благословен Тот, Кто приходит во имя Вечного! Хвала Царю в небесах!

От Луки 1:79

чтобы дать свет живущим во тьме и тени смертной и направить наши стопы на путь мира!

От Луки 19:38

– Благословен Царь, Который приходит во имя Вечного! Мир на небе и слава на высоте небес!

От Луки 2:13

И вдруг к ангелу присоединилось многочисленное небесное воинство, славившее Всевышнего и восклицавшее:

От Луки 2:15

Когда ангелы вернулись на небеса, пастухи сказали друг другу: – Пойдём в Вифлеем и посмотрим, что там произошло, о чём это нам объявил Вечный?

От Луки 3:22

и на Него спустился Святой Дух в телесном виде, в образе голубя. И с небес прозвучал голос: – Ты Мой любимый Сын (Избранный Мной Царь)! В Тебе Моя радость!

От Иоанна 14:27

Я оставляю вам мир. Мой мир Я даю вам. Я даю вам не так, как даёт этот грешный мир. Пусть ничто не тревожит ваше сердце. Не бойтесь!

От Иоанна 17:4

Я прославил Тебя на земле, совершив работу, которую Ты Мне поручил.

От Иоанна 3:16

Ведь Всевышний так полюбил этот мир, что отдал Своего единственного Сына, чтобы каждый верующий в Него не погиб, но имел вечную жизнь.

Деяния 10:36

Он послал народу Исраила Радостную Весть о том, что мы можем иметь мир с Ним через Ису Масиха, Который является Повелителем всех людей.

К Римлянам 5:1

Поэтому, получив оправдание по вере, мы имеем мир со Всевышним через нашего Повелителя Ису Масиха.

К Ефесянам 1:6

В этом проявлена вся слава Его благодати, которую Он дал нам в Масихе, возлюбленном Им.

К Ефесянам 1:9

Он открыл нам тайну Своей воли. Он сделал это по Своему доброму желанию, изначально воплощённому в Масихе,

К Ефесянам 2:4

Но Всевышний, богатый милостью, проявил такую огромную любовь к нам,

К Ефесянам 2:7

Тем самым Он хотел показать в грядущих веках безмерное богатство Своей благодати, проявленное к нам через Ису Масиха.

К Филиппийцам 2:11

и чтобы каждый язык признал во славу Небесного Отца, что Иса Масих – Вечный Повелитель!

К Филиппийцам 2:13

потому что это Сам Всевышний совершает в вас работу, пробуждая в вас и желание, и действия согласно Своей воле.

К Колоссянам 1:20

и чтобы через Него примирить с Собой всё, заключив благодаря Его крови, пролитой на кресте, мир со всем, что на небесах и на земле.

2 Фессалоникийцам 2:16

Пусть Сам наш Повелитель Иса Масих и Всевышний, наш Небесный Отец, Который полюбил нас и по благодати дал нам вечное утешение и светлую надежду,

Откровение 5:13

Потом я услышал, как всякое существо на небе, на земле, под землёй, на море – всё, что обитает в них, – говорило: – Сидящему на троне и Ягнёнку да будет хвала, честь, слава и власть вовеки!