Biblia Todo Logo
Онлайн Библия

- Реклама -




Исаия 44:23 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

23 Ликуйте, небеса, о том, что совершил Господь! Восклицайте радостно, земные долины, отзовитесь восторгом, горы, леса и деревья в них, потому что Господь искупил Иакова, прославился Он в Израиле!

См. главу Копировать


Больше версий

Восточный Перевод

23 Пойте от радости, небеса, ведь Вечный совершил это; восклицайте, земные глубины! Запевайте песню, горы, и лес, и все деревья в лесу! Ведь Вечный искупил потомков Якуба и прославится в Исраиле.

См. главу Копировать

Восточный перевод версия с «Аллахом»

23 Пойте от радости, небеса, ведь Вечный совершил это; восклицайте, земные глубины! Запевайте песню, горы, и лес, и все деревья в лесу! Ведь Вечный искупил потомков Якуба и прославится в Исраиле.

См. главу Копировать

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

23 Пойте от радости, небеса, ведь Вечный совершил это; восклицайте, земные глубины! Запевайте песню, горы, и лес, и все деревья в лесу! Ведь Вечный искупил потомков Якуба и прославится в Исроиле.

См. главу Копировать

Святая Библия: Современный перевод

23 Счастливы небеса великими свершениями Господними. Счастлива земля до самой глубины, горы поют благодарность, счастливы все деревья, потому что Господь спас Иакова, тем самым Себя прославив.

См. главу Копировать

Синодальный перевод

23 Торжествуйте, небеса, ибо Господь соделал это. Восклицайте, глубины земли; шумите от радости, горы, лес и все деревья в нем; ибо искупил Господь Иакова и прославится в Израиле.

См. главу Копировать




Исаия 44:23
40 Перекрёстные ссылки  

Тогда земля и небо и всё сущее на земле и на небе возликует о падении Вавилона, ибо с севера придут к нему разрушители, — таково слово Господа. —


сказал Он мне: «Израиль, ты Мой слуга, и слава Моя явится в тебе».


Ликуйте, небеса, и ты, земля, возрадуйся! Отзовитесь восторженно, горы, — Сам Господь Свой народ утешил, страдальцев Своих помиловал.


А вы, небеса, ликуйте! И вы, народ Божий, апостолы и пророки, ликуйте! Взыскал Бог с нее за вас!»


Ликуйте же, небеса и все на них живущие! Но горе тебе, земля, и тебе, море, потому что сошел к вам дьявол, в великой ярости сошел он, ибо знает, что мало уже осталось у него времени».


Если проповедует кто — пусть слова его звучат как слова Божии; кто служит — пусть совершает это силой, которой Бог наделяет его, дабы во всем был прославлен Бог через Иисуса Христа, Которому слава и власть во веки веков! Аминь.


Ему да будет в Церкви и во Христе Иисусе слава во всех поколениях во веки веков. Аминь.


А вы, горы израильские, пустите побеги и будете приносить плоды Моему народу, Израилю, ведь скоро он придет сюда.


«А ты, смертный, изреки пророчество о горах израильских, скажи им: „Горы израильские, выслушайте слово Господне!


избрал Господь меня дать плачущим на Сионе вместо пепла — венец, вместо плача — елей радости, вместо унылого духа — хвалы облачение. Будут они в правде стоять крепко, как дубы могучие, которые насадил Господь к славе Своей.


Праведным будет весь твой народ, в вечное владение страну свою получит. Народ сей — тот росток, что Я насадил, дело рук Моих, славу Мою.


Но народ Свой, Господи, Ты умножил, славу он Тебе воздает, потому что Ты умножил его и расширил границы страны!


Да славят Господа с земли чудовища морские и все глубины океанов и морей,


Весь народ этой страны будет их погребать, и станет для них памятным день, когда Я явлю им Мою славу, — это слово Владыки Господа. —


А что означает «поднялся», как не то, что Он «нисходил», был и в самом низу, на самой земле?


Да радуется небо и ликует земля, да провозгласят народам: «Господь — Царь!»


Войду я в Дом Твой со всесожжениями, исполню обеты, какие дал Тебе,


Да славят Его все горы и холмы, плодовые деревья и кедры все,


Пойте Господу, ибо Он великое сотворил, да знают о том по всей земле!


Но теперь Господь, сотворивший тебя, Иаков, и тебя создавший, Израиль, говорит: «Не страшись более! Я тебя искупил, позвал тебя по имени, теперь ты — Мой!


всех, кто именем Моим наречен, кого для славы Своей сотворил Я, создал и устроил“.


Но Я приблизил к вам правду — она грядет, не замедлю Я со спасением. Сиону Я дам избавление, одарю Израиль славой Моей».


Все развалины Иерусалима да огласятся пением и криками радости — утешил Господь народ Свой, искупил Он Иерусалим!


Спас Господь Иакова, избавил от руки, которую он не мог одолеть.


Так говорит Владыка Господь: «Ликовать будет вся земля, когда Я обращу тебя в пустыню.


Благодеяния, совершенные Господом для израильтян при избавлении их от гнета египетского, вызвали восхищение Иофора.


Пусть шумит и море, и всё, что наполняет его! Да торжествует поле и всё, что на нем,


и все деревья в лесу ликуют пред Господом! Грядет Он судить землю!


Доколе же, Господи? Вернись к нам, сжалься над слугами Своими!


Подписывайтесь на нас:

Реклама


Реклама