приити бо имать Сын Человеческий во славе Отца своего со ангелы своими, и тогда воздаст комуждо по деянием его:
К Ефесянам 6:8 - Библия на церковнославянском языке ведяще, яко кийждо, еже аще сотворит благое, сие приимет от Господа, аще раб, аще свободь. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Знайте, что добро, содеянное всяким человеком, будь он раб или свободный, тем же самым обернется для него от Господа. Восточный Перевод Знайте, что Повелитель вознаградит каждое доброе дело, кто бы его ни сделал, раб или свободный. Восточный перевод версия с «Аллахом» Знайте, что Повелитель вознаградит каждое доброе дело, кто бы его ни сделал, раб или свободный. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Знайте, что Повелитель вознаградит каждое доброе дело, кто бы его ни сделал, раб или свободный. перевод Еп. Кассиана зная, что каждый, если что сотворит доброе, то и получит обратно от Господа, будь то раб, будь то свободный. Святая Библия: Современный перевод Помните, что если человек совершит что-нибудь хорошее, то Господь вознаградит его, будь он рабом или свободным человеком. |
приити бо имать Сын Человеческий во славе Отца своего со ангелы своими, и тогда воздаст комуждо по деянием его:
Глаголаша ему: яко никтоже нас наят. Глагола им: идите и вы в виноград (мой), и еже будет праведно, приимете.
радуйтеся и веселитеся, яко мзда ваша многа на небесех: тако бо изгнаша пророки, иже (беша) прежде вас.
Внемлите милостыни вашея не творити пред человеки, да видими будете ими: аще ли же ни, мзды не имате от Отца вашего, иже есть на небесех.
Обаче любите враги вашя, и благотворите, и взаим дайте, ничесоже чающе: и будет мзда ваша многа, и будете сынове вышняго: яко той благ есть на безблагодатныя и злыя.
Ибо единем духом мы вси во едино тело крестихомся, аще иудее, аще еллини, или раби, или свободни: и вси единем духом напоихомся.
всем бо явитися нам подобает пред судищем Христовым, да приимет кийждо, яже с телом содела, или блага, или зла.
Несть иудей, ни еллин: несть раб, ни свободь: несть мужеский пол, ни женский: вси бо вы едино есте о Христе Иисусе.
идеже несть еллин, ни иудей, обрезание и необрезание, варвар и скиф, раб и свободь, но всяческая и во всех Христос.
болшее богатство вменив египетских сокровищ поношение Христово: взираше бо на мздовоздаяние.