К Римлянам 11:7 - Библия на церковнославянском языке Что убо? Егоже искаше израиль, сего не получи, а избрание получи. прочии же ослепишася, Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Что ж выходит? А то, что Израиль не достиг того, к чему так стремился. Лишь немногие, избранные, достигли, а прочие в упорстве своем оставлены были, Восточный Перевод Так что же? То, к чему Исраил так стремился, он не получил: только избранные получили, а все остальные ожесточились. Восточный перевод версия с «Аллахом» Так что же? То, к чему Исраил так стремился, он не получил: только избранные получили, а все остальные ожесточились. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Так что же? То, к чему Исроил так стремился, он не получил: только избранные получили, а все остальные ожесточились. перевод Еп. Кассиана Что же? Чего ищет Израиль, того он не достиг. Избранные же достигли, а прочие были ожесточены, Святая Библия: Современный перевод Что же тогда? Народ Израиля стремился к благословению Божьему, но не все получили его. Только избранные обрели это благословение, остальные же очерствели и отказались слушать Бога. |
подвизайтеся внити сквозе тесная врата: яко мнози, глаголю вам, взыщут внити, и не возмогут.
ослепи очи их и окаменил есть сердца их, да не видят очима, ни разумеют сердцем, и обратятся, и исцелю их.
Не бо хощу вас не ведети тайны сея, братие, да не будете о себе мудри, яко ослепление от части израилеви бысть, дондеже исполнение языков внидет,
Но ослепишася помышления их: даже бо до сего дне тожде покрывало во чтении ветхаго завета пребывает не откровено, зане о Христе престает.
в нихже бог века сего ослепи разумы неверных, во еже не возсияти им свету благовествования славы Христовы, иже есть образ Бога невидимаго.
якоже избра нас в нем прежде сложения мира, быти нам святым и непорочным пред ним в любви,
помрачени смыслом, суще отчуждени от жизни Божия, за невежество сущее в них, за окаменение сердец их:
Что убо? Обаче всяцем образом, аще виною, аще истиною Христос проповедаемь есть, и о сем радуюся, но и возрадуюся:
Весте бо, яко и потом похотев наследовати благословение, отвержен бысть: покаяния бо места не обрете, аще и со слезами поискал его.
по прозрению Бога Отца, во святыни Духа, в послушание и кропление крове Иисус Христовы: благодать вам и мир да умножится.