1 Коринфянам 10:19 - Библия на церковнославянском языке

¹⁹ Что убо глаголю? яко идол что есть? или идоложертвенное что есть?

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁹ Хочу ли я сказать, что и мясо, приносимое в жертву идолу, имеет какое-нибудь значение или что сам идол что-нибудь значит?

Восточный Перевод

¹⁹ Конечно, я не говорю, что идол или же принесённое ему в жертву имеет какое-либо значение.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁹ Конечно, я не говорю, что идол или же принесённое ему в жертву имеет какое-либо значение.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁹ Конечно, я не говорю, что идол или же принесённое ему в жертву имеет какое-либо значение.

перевод Еп. Кассиана

¹⁹ Что же я говорю? то ли, что идоложертвенное есть нечто, или что идол есть нечто?

Святая Библия: Современный перевод

¹⁹ Я ни в коем случае не утверждаю, что жертвы идолам можно сравнить с иудейскими приношениями. Так как идол — ничто, то и жертвы ему ничего не значат.

1 Коринфянам 10:19 Перекрёстные ссылки

Деяния 19:26

и видите и слышите, яко не токмо ефес, но мало не всю асию павел сей препрев, обрати мног народ, глаголя, яко не суть бози, иже руками человеческими бывают:

1 Коринфянам 1:28

и худородная мира и уничиженная избра Бог, и не сущая, да сущая упразднит,

1 Коринфянам 10:14

Темже, братие моя возлюбленная, бегайте от идолослужения.

1 Коринфянам 13:2

и аще имам пророчество, и вем тайны вся и весь разум, и аще имам всю веру, яко и горы преставляти, любве же не имам, ничтоже есмь.

1 Коринфянам 3:7

темже ни насаждаяй есть что, ни напаяяй, но возращаяй Бог.

1 Коринфянам 8:4

О ядении же идоложертвенных вемы, яко идол ничтоже есть в мире, и яко никтоже Бог ин, токмо един.

2 Коринфянам 12:11

Бых несмыслен хваляся: вы мя понудисте. Аз бо должен бех от вас хвалимь бывати: ничимже бо лишихся первейших апостол, аще и ничтоже есмь: