Иисус же рече им: аминь глаголю вам, яко вы шедшии по мне, в пакибытие, егда сядет Сын Человеческий на престоле славы своея, сядете и вы на двоюнадесяте престолу, судяще обеманадесяте коленома израилевома:
От Матфея 6:33 - Библия на церковнославянском языке Ищите же прежде Царствия Божия и правды его, и сия вся приложатся вам. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Царство [Божие] и Божия праведность — вот к чему должны вы стремиться прежде всего, а остальное всё будет дано вам в придачу. Восточный Перевод Прежде всего ищите Царства Всевышнего и Его праведности, и всё остальное вам тоже будет дано. Восточный перевод версия с «Аллахом» Прежде всего ищите Царства Аллаха и Его праведности, и всё остальное вам тоже будет дано. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Прежде всего ищите Царства Всевышнего и Его праведности, и всё остальное вам тоже будет дано. перевод Еп. Кассиана Ищите же прежде Царства и правды Его, и это всё приложится вам. Святая Библия: Современный перевод Заботьтесь прежде всего о Царстве Божьем и о том, что Бог требует, а тогда всё необходимое будет вам дано. |
Иисус же рече им: аминь глаголю вам, яко вы шедшии по мне, в пакибытие, егда сядет Сын Человеческий на престоле славы своея, сядете и вы на двоюнадесяте престолу, судяще обеманадесяте коленома израилевома:
и всяк, иже оставит дом, или братию, или сестры, или отца, или матерь, или жену, или чада, или села, имене моего ради, сторицею приимет и живот вечный наследит:
Беста же праведна оба пред Богом, ходяща во всех заповедех и оправданиих Господних безпорочна.
ангел бо Господень на (всяко) лето схождаше в купель и возмущаше воду: (и) иже первее влазяше по возмущении воды, здрав бываше, яцем же недугом одержимь бываше.
делайте не брашно гиблющее, но брашно пребывающее в живот вечный, еже Сын Человеческии вам даст: сего бо Отец знамена Бог.
И ныне, се, аз вем, яко ктому не узрите лица моего вы вси, в нихже проидох проповедуя Царствие Божие.
проповедуя Царствие Божие и учя яже о Господе нашем Иисусе Христе со всяким дерзновением невозбранно.
Правда бо Божия в нем является от веры в веру, якоже есть писано. праведныи же от веры жив будет.
Из негоже вы есте о Христе Иисусе, иже бысть нам премудрость от Бога, правда же и освящение и избавление,
аще павел, или аполлос, или кифа, или мир, или живот, или смерть, или настоящая, или будущая, вся ваша суть:
и обрящуся в нем, не имый моея правды, яже от закона, но яже верою (Иисус) Христовою, сущую от Бога правду в вере:
показание праведнаго суда Божия, во еже сподобитися вам Царствия Божия, егоже ради и страждете.
телесное бо обучение вмале есть полезно, а благочистие на все полезно есть, обетование имеющее живота нынешняго и грядущаго.
Симон петр, раб и посланник Иисус Христов, равночистную с нами получившими веру в правде Бога нашего и спаса Иисуса Христа:
сице бо обилно приподастся вам вход в вечное Царство Господа нашего и спаса Иисуса Христа.