От Матфея 1:16 - Библия на церковнославянском языке

Иаков же роди иосифа, мужа Мариина, из неяже родися Иисус, глаголемый Христос.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

от Иакова родился Иосиф, муж Марии, матери Иисуса, называемого также Христом.

Восточный Перевод

Якуб – отцом Юсуфа, мужа Марьям, которая и родила Ису, называемого Масихом.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

Якуб – отцом Юсуфа, мужа Марьям, которая и родила Ису, называемого аль-Масихом.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Якуб – отцом Юсуфа, мужа Марьям, которая и родила Исо, называемого Масехом.

перевод Еп. Кассиана

Иаков родил Иосифа, мужа Марии, от Которой родился Иисус, называемый Христос.

Святая Библия: Современный перевод

Иаков же был отцом Иосифа, мужа Марии, у которой родился Иисус, называемый Христом.

От Матфея 1:16 Перекрёстные ссылки

От Матфея 1:15

Елиуд же роди елеазара. Елеазар же роди матфана. Матфан же роди иакова.

От Матфея 16:16

Отвещав же симон петр рече: ты еси Христос, Сын Бога живаго.

От Матфея 16:20

Тогда запрети Иисус учеником своим, да ни комуже рекут, яко сей есть Иисус Христос.

От Матфея 2:13

Отшедшым же им, се, ангел Господень во сне явися иосифу, глаголя: востав поими отроча и Матерь его, и бежи во египет, и буди тамо, дондеже реку ти: хощет бо ирод искати отрочате, да погубит е.

От Матфея 27:17

собравшымся же им, рече им пилат: кого хощете (от обою) отпущу вам: варавву ли, или Иисуса глаголемаго Христа?

От Матфея 27:22

Глагола им пилат: что убо сотворю Иисусу глаголемому Христу? Глаголаша ему вси: да распят будет.

От Марка 6:3

не сей ли есть тектон, Сын Мариин, брат же иакову и иосии и иуде и симону? и не сестры ли его зде (суть) в нас? И блажняхуся о нем.

От Луки 1:27

к Деве обрученней мужеви, емуже имя иосиф, от дому давидова: и имя Деве Мариамь.

От Луки 2:48

И видевша его, дивистася: и к нему Мати его рече: чадо, что сотвори нама тако? се, отец твой и аз боляща искахома тебе.

От Луки 2:7

и роди сына своего первенца, и повит его, и положи его в яслех: зане не бе им места во обители.

От Луки 3:23

И той бе Иисус яко лет тридесять начиная, сый, яко мнимь, Сын иосифов, илиев,

От Луки 4:22

И вси свидетелствоваху ему, и дивляхуся о словесех благодати, исходящих из уст его, и глаголаху: не сей ли есть Сын иосифов?

От Иоанна 4:25

Глагола ему жена: вем, яко мессиа приидет, глаголемыи Христос: егда той приидет, возвестит нам вся.