От Матфея 27:17 - Библия на церковнославянском языке

¹⁷ собравшымся же им, рече им пилат: кого хощете (от обою) отпущу вам: варавву ли, или Иисуса глаголемаго Христа?

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁷ Пилат и спросил собравшийся тут народ: «Кого мне для вас отпустить? Кого вы хотите: [Иисуса] Варавву или Иисуса, Христом называемого?»

Восточный Перевод

¹⁷ Поэтому, когда собрался народ, Пилат спросил: – Кого вы хотите, чтобы я вам отпустил: Иешуа Бар-Аббу или Ису, называемого Масихом?

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁷ Поэтому, когда собрался народ, Пилат спросил: – Кого вы хотите, чтобы я вам отпустил: Иешуа Бар-Аббу или Ису, называемого аль-Масихом?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁷ Поэтому, когда собрался народ, Пилат спросил: – Кого вы хотите, чтобы я вам отпустил: Иешуа Бар-Аббу или Исо, называемого Масехом?

перевод Еп. Кассиана

¹⁷ Поэтому, когда они собрались, Пилат им сказал: кого хотите, чтобы я отпустил вам: Варавву, или Иисуса, называемого Христом?

Святая Библия: Современный перевод

¹⁷ И когда толпа собралась, Пилат спросил у людей: «Кого вы хотите, чтобы я освободил: Варавву или Иисуса, называемого Христом?»

От Матфея 27:17 Перекрёстные ссылки

От Матфея 1:16

Иаков же роди иосифа, мужа Мариина, из неяже родися Иисус, глаголемый Христос.

От Матфея 27:16

имяху же тогда связана нарочита, глаголемаго варавву:

От Матфея 27:18

Ведяше бо, яко зависти ради предаша его.

От Иоанна 19:15

Они же вопияху: возми, возми, распни его. Глагола им пилат: Царя ли вашего распну? Отвещаша архиерее: не имамы царя токмо кесаря.

От Иоанна 4:25

Глагола ему жена: вем, яко мессиа приидет, глаголемыи Христос: егда той приидет, возвестит нам вся.