От Иоанна 4:25 - Библия на церковнославянском языке

²⁵ Глагола ему жена: вем, яко мессиа приидет, глаголемыи Христос: егда той приидет, возвестит нам вся.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁵ «Я знаю, — отозвалась женщина, — что придет Мессия, то есть Христос. Вот Он и объяснит нам всё, когда придет».

Восточный Перевод

²⁵ Женщина сказала: – Я знаю, что должен прийти Масих (то есть «Помазанник»); вот когда Он придёт, Он нам всё и объяснит.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁵ Женщина сказала: – Я знаю, что должен прийти аль-Масих (то есть «Помазанник»); вот когда Он придёт, Он нам всё и объяснит.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁵ Женщина сказала: – Я знаю, что должен прийти Масех (то есть «Помазанник»); вот когда Он придёт, Он нам всё и объяснит.

перевод Еп. Кассиана

²⁵ Говорит Ему женщина: знаю, что Мессия грядет, называемый Христос. Когда придет Он, то возвестит нам всё.

Святая Библия: Современный перевод

²⁵ Женщина сказала: «Я знаю, что приближается Мессия, что означает Христос. Когда Он явится, то расскажет нам обо всём».

От Иоанна 4:25 Перекрёстные ссылки

От Матфея 1:16

Иаков же роди иосифа, мужа Мариина, из неяже родися Иисус, глаголемый Христос.

От Матфея 27:17

собравшымся же им, рече им пилат: кого хощете (от обою) отпущу вам: варавву ли, или Иисуса глаголемаго Христа?

От Матфея 27:22

Глагола им пилат: что убо сотворю Иисусу глаголемому Христу? Глаголаша ему вси: да распят будет.

От Луки 2:11

яко родися вам днесь спас, иже есть Христос Господь, во граде давидове:

От Иоанна 1:49

Отвеща нафанаил и глагола ему: равви, ты еси Сын Божий, ты еси Царь израилев.

От Иоанна 4:29

приидите (и) видите Человека, иже рече ми вся, елика сотворих: еда той есть Христос?

От Иоанна 4:39

От града же того мнози вероваша в онь от самарян, за слово жены свидетелствующия, яко рече ми вся, елика сотворих.

От Иоанна 4:42

жене же глаголаху, яко не ктому за твою беседу веруем: сами бо слышахом и вемы, яко сей есть воистинну спас миру, Христос.