От Матфея 1:16 - Восточный Перевод

¹⁶ Якуб – отцом Юсуфа, мужа Марьям, которая и родила Ису, называемого Масихом.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁶ от Иакова родился Иосиф, муж Марии, матери Иисуса, называемого также Христом.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁶ Якуб – отцом Юсуфа, мужа Марьям, которая и родила Ису, называемого аль-Масихом.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁶ Якуб – отцом Юсуфа, мужа Марьям, которая и родила Исо, называемого Масехом.

перевод Еп. Кассиана

¹⁶ Иаков родил Иосифа, мужа Марии, от Которой родился Иисус, называемый Христос.

Библия на церковнославянском языке

¹⁶ Иаков же роди иосифа, мужа Мариина, из неяже родися Иисус, глаголемый Христос.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁶ Иаков же был отцом Иосифа, мужа Марии, у которой родился Иисус, называемый Христом.

От Матфея 1:16 Перекрёстные ссылки

От Матфея 1:15

Элиуд – отцом Элеазара, Элеазар – отцом Матфана, Матфан – отцом Якуба,

От Матфея 16:16

Шимон Петир ответил: – Ты – обещанный Масих, Сын живого Бога.

От Матфея 16:20

Затем Иса велел ученикам никому не говорить о том, что Он – Масих.

От Матфея 2:13

Когда мудрецы ушли, Юсуфу во сне явился ангел от Вечного и сказал: – Вставай, возьми младенца и Его мать и беги с ними в Египет. Оставайтесь там, пока я не скажу, потому что Ирод собирается найти младенца и убить Его.

От Матфея 27:17

Поэтому, когда собрался народ, Пилат спросил: – Кого вы хотите, чтобы я вам отпустил: Иешуа Бар-Аббу или Ису, называемого Масихом?

От Матфея 27:22

– Что же мне тогда делать с Исой, которого называют Масихом? – спросил Пилат. Все в один голос закричали: – Пусть Он будет распят!

От Марка 6:3

Разве Он не плотник, не сын Марьям и брат Якуба, Иосии, Иуды и Шимона? И разве не здесь, у нас, живут Его сёстры? И они отвергли Его.

От Луки 1:27

к непорочной девушке по имени Марьям. Марьям была обручена с Юсуфом, потомком царя Давуда.

От Луки 2:48

Родители были изумлены, увидев Его там. – Сынок, почему Ты так с нами поступил? – спросила Его мать. – Твой отец и я беспокоились и искали Тебя.

От Луки 2:7

и она родила своего первенца, запеленала Его и положила в кормушку для скота, потому что для них не нашлось места в гостинице.

От Луки 3:23

Исе было около тридцати лет, когда Он начал Своё служение. Он был, как все думали, сыном Юсуфа, сына Илия,

От Луки 4:22

Все хвалили Его и удивлялись силе Его слов. – Но разве Он не сын Юсуфа? – спрашивали они.

От Иоанна 4:25

Женщина сказала: – Я знаю, что должен прийти Масих (то есть «Помазанник»); вот когда Он придёт, Он нам всё и объяснит.