От Марка 6:3 - Библия на церковнославянском языке

³ не сей ли есть тектон, Сын Мариин, брат же иакову и иосии и иуде и симону? и не сестры ли его зде (суть) в нас? И блажняхуся о нем.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³ Разве Он не плотник, не сын Марии и брат Иакова, Иосита, Иуды и Симона? Не здесь ли, среди нас, сестры Его?» И не захотели они принять Его.

Восточный Перевод

³ Разве Он не плотник, не сын Марьям и брат Якуба, Иосии, Иуды и Шимона? И разве не здесь, у нас, живут Его сёстры? И они отвергли Его.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³ Разве Он не плотник, не сын Марьям и брат Якуба, Иосии, Иуды и Шимона? И разве не здесь, у нас, живут Его сёстры? И они отвергли Его.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³ Разве Он не плотник, не сын Марьям и брат Якуба, Иосии, Иуды и Шимона? И разве не здесь, у нас, живут Его сёстры? И они отвергли Его.

перевод Еп. Кассиана

³ Не Он ли плотник, сын Марии и брат Иакова, Иосита, Иуды и Симона? И сёстры Его не здесь ли с нами? И соблазнялись из-за Него.

Святая Библия: Современный перевод

³ Разве Он не плотник, сын Марии, брат Иакова, Иосии, Иуды и Симона? И не здесь ли среди нас Его сёстры?» И они не захотели признать Его.

От Марка 6:3 Перекрёстные ссылки

От Матфея 11:6

и блажен есть, иже аще не соблазнится о мне.

От Матфея 12:46

Еще же ему глаголющу к народом, се, Мати (его) и братия его стояху вне, ищуще глаголати ему.

От Марка 15:40

Бяху же и жены издалеча зрящя, в нихже бе мариа магдалина, и мариа иакова малаго и иосии мати, и саломиа,

От Марка 3:18

и андреа, и филиппа, и варфоломеа, и матфеа, и фому, и иакова алфеова, и фаддеа, и симона кананита,

От Луки 2:34

И благослови я симеон, и рече к Марии Матери его: се, лежит сей на падение и на востание многим во израили, и в знамение пререкаемо:

От Луки 7:23

и блажен есть, иже аще не соблазнится о мне.

От Луки 8:20

И возвестиша ему, глаголюще: Мати твоя и братия твоя вне стоят, видети тя хотяще.

От Иоанна 14:22

Глагола ему иуда не искариотский: Господи, и что бысть, яко нам хощеши явитися, а не мирови?

От Иоанна 6:42

И глаголаху: не сей ли есть Иисус сын иосифов, егоже мы знаем отца и Матерь? како убо глаголет сей, яко с небесе снидох?

Деяния 1:13

И егда внидоша, взыдоша на горницу, идеже бяху пребывающе, петр же и иаков, и иоанн и андрей, филипп и фома, варфоломей и матфей, иаков алфеов и симон зилот и иуда иаковль:

Деяния 12:17

Помаав же им рукою молчати, сказа им, како Господь его изведе из темницы: рече же: возвестите иакову и братиям сия. И изшед иде во ино место.

1 Коринфянам 1:23

мы же проповедуем Христа распята, иудеем убо соблазн, еллином же безумие,

1 Коринфянам 9:4

Еда не имамы власти ясти и пити?

К Галатам 1:19

Иного же от апостол не видех, токмо иакова брата Господня.

1 Петра 2:4

К немуже приходяще, камени живу, от человек убо уничижену, от Бога же избрану, честну,

Иуды 1:1

Иуда, Иисуса Христа раб, брат же иакова, сущым о Бозе Отце освященным, Иисус Христом соблюденным званным: