От Луки 23:34 - Библия на церковнославянском языке

Иисус же глаголаше: Отче, отпусти им: не ведят бо что творят. Разделяюще же ризы его, метаху жребия.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

[[Иисус же говорил: «Прости им, Отец, — не понимают они, что творят».]] Солдаты делили одежды Его между собой, бросая жребий.

Восточный Перевод

Иса говорил: – Отец, прости им, ведь они не знают, что делают. Солдаты разделили между собой одежду Исы, бросив жребий.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

Иса говорил: – Отец, прости им, ведь они не знают, что делают. Солдаты разделили между собой одежду Исы, бросив жребий.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Исо говорил: – Отец, прости им, ведь они не знают, что делают. Солдаты разделили между собой одежду Исо, бросив жребий.

перевод Еп. Кассиана

Иисус же говорил: Отче, прости им, ибо не знают они, что делают. И деля между собой одежды Его, бросали жребий.

Святая Библия: Современный перевод

Иисус же сказал: «Отец, прости их, потому что они не ведают, что творят». А солдаты бросали жребий, деля между собой Его одежду.

От Луки 23:34 Перекрёстные ссылки

От Матфея 11:25

В то время отвещав Иисус рече: исповедаютися, Отче, Господи небесе и земли, яко утаил еси сия от премудрых и разумных и открыл еси та младенцем:

От Матфея 11:26

ей, Отче, яко тако бысть благоволение пред тобою.

От Матфея 5:44

Аз же глаголю вам: любите враги вашя, благословите кленущыя вы, добро творите ненавидящым вас, и молитеся за творящих вам напасть и изгонящыя вы,

От Марка 15:24

И распеншии его разделиша ризы его, метающе жребий о них, кто что возмет.

От Луки 22:42

глаголя: Отче, аще волиши мимонести чашу сию от мене: обаче не моя воля, но твоя да будет.

От Иоанна 17:9

Аз о сих молю: не о (всем) мире молю, но о тех, ихже дал еси мне, яко твои суть:

От Иоанна 19:11

Отвеща Иисус: не имаши власти ни единыя на мне, аще не бы ти дано свыше: сего ради предавый мя тебе болий грех имать.

Деяния 16:28

Возгласи же гласом велиим павел глаголя: ничтоже сотвори себе зла, вси бо есмы зде.

Деяния 3:17

И ныне, братие, вем, яко по неведению сие сотвористе, якоже и князи ваши:

Деяния 7:60

Преклонь же колена, возопи гласом велиим: Господи, не постави им греха сего. И сия рек успе.

К Римлянам 12:14

благословляйте гонящыя вы: благословите, а не клените.

1 Коринфянам 2:8

юже никтоже от князей века сего разуме: аще бо быша разумели, не быша Господа славы распяли.

1 Коринфянам 4:12

и труждаемся, делающе своими руками. Укоряеми, благословляем: гоними, терпим:

1 Тимофею 1:13

бывша мя иногда хульника и гонителя и досадителя: но помилован бых, яко неведый сотворих в неверствии:

1 Петра 3:9

не воздающе зла за зло, или досаждения за досаждение: супротивное же, благословяще, ведяще, яко на се звани бысте, да благословение наследите.