Biblia Todo Logo
Онлайн Библия

- Реклама -




От Иоанна 19:11 - Библия на церковнославянском языке

11 Отвеща Иисус: не имаши власти ни единыя на мне, аще не бы ти дано свыше: сего ради предавый мя тебе болий грех имать.

См. главу Копировать


Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

11 «Никакой власти не имел бы ты надо Мной, — ответил [ему] Иисус, — не будь дано тебе то свыше, так что на том больший грех, кто предал Меня тебе».

См. главу Копировать

Восточный Перевод

11 Иса ответил: – У тебя не было бы надо Мной никакой власти, если бы она не была дана тебе Всевышним. Поэтому на том, кто передал Меня тебе, больший грех.

См. главу Копировать

Восточный перевод версия с «Аллахом»

11 Иса ответил: – У тебя не было бы надо Мной никакой власти, если бы она не была дана тебе Аллахом. Поэтому на том, кто передал Меня тебе, больший грех.

См. главу Копировать

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

11 Исо ответил: – У тебя не было бы надо Мной никакой власти, если бы она не была дана тебе Всевышним. Поэтому на том, кто передал Меня тебе, больший грех.

См. главу Копировать

перевод Еп. Кассиана

11 Ответил ему Иисус: ты не имел бы надо Мной никакой власти, если бы не было дано тебе свыше. Поэтому тот, кто Меня предал тебе, больший грех имеет.

См. главу Копировать




От Иоанна 19:11
37 Перекрёстные ссылки  

Всяка душа властем предержащым да повинуется: несть бо власть аще не от Бога, сущыя же власти от Бога учинены суть.


Отвеща иоанн и рече: не может человек приимати ничесоже, аще не будет дано ему с небесе.


сего нарекованным советом и проразумением Божиим предана приемше, руками беззаконных пригвождше убисте:


Бог авраамов и исааков и иаковль, Бог отец наших, прослави отрока своего Иисуса, егоже вы предасте, и отвергостеся его пред лицем пилатовым, суждьшу оному пустити:


Искаху убо, да имут его: и никтоже возложи нань руки, яко не у бе пришел час его.


всяко даяние благо и всяк дар совершен свыше есть, сходяй от Отца светов, у негоже несть пременение, или преложения стень.


и не введи нас в напасть, но избави нас от лукаваго: яко твое есть Царствие и сила и слава во веки. Аминь.


Ведущему убо добро творити, и не творящему, грех ему есть.


Яко из того и тем и в нем всяческая. Тому слава во веки. Аминь.


сотворити, елика рука твоя и совет твой преднарече быти:


и связавше его ведоша и предаша его понтийскому пилату игемону.


Даде же предаяй его знамение им, глаголя: егоже аще лобжу, той есть: имите его и ведите (его) сохранно.


Иуда убо приемь спиру и от архиерей и фарисей слуги, прииде тамо со светилы и свещами и оружии.


Рече им Иисус: аще бысте слепи были, не бысте имели греха: ныне же глаголете, яко видим, грех убо ваш пребывает.


по вся дни сущу ми с вами в церкви, не простросте руки на мя: но се есть ваша година и область темная.


Тогда архиерей растерза ризы своя, глаголя, яко хулу глагола: что еще требуем свидетелей? се, ныне слышасте хулу его:


и ведоша его ко анне первее: бе бо тесть каиафе, иже бе архиерей лету тому:


Глагола же ему пилат: мне ли не глаголеши? не веси ли, яко власть имам распяти тя и власть имам пустити тя?


Подписывайтесь на нас:

Реклама


Реклама