1 Петра 3:9 - Библия на церковнославянском языке

⁹ не воздающе зла за зло, или досаждения за досаждение: супротивное же, благословяще, ведяще, яко на се звани бысте, да благословение наследите.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁹ За зло не воздавайте злом, за оскорбление — оскорблением; наоборот, обидчиков своих благословляйте: к этому призваны вы и только так обретете благословение.

Восточный Перевод

⁹ Не платите злом за зло и оскорблением за оскорбление, напротив, благословляйте, потому что вы к этому призваны, чтобы наследовать благословение.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁹ Не платите злом за зло и оскорблением за оскорбление, напротив, благословляйте, потому что вы к этому призваны, чтобы наследовать благословение.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁹ Не платите злом за зло и оскорблением за оскорбление, напротив, благословляйте, потому что вы к этому призваны, чтобы наследовать благословение.

перевод Еп. Кассиана

⁹ не воздавайте злом за зло или злословием за злословие; напротив, благословляйте, потому что вы к тому были призваны, чтобы унаследовать благословение.

Святая Библия: Современный перевод

⁹ Не воздавайте злом за зло и оскорблением за оскорбление, а наоборот, воздавайте тем, что просите у Бога благословить этого человека, потому что вы призваны Богом так поступать, чтобы унаследовать благословение Божье.

1 Петра 3:9 Перекрёстные ссылки

От Матфея 19:29

и всяк, иже оставит дом, или братию, или сестры, или отца, или матерь, или жену, или чада, или села, имене моего ради, сторицею приимет и живот вечный наследит:

От Матфея 25:34

Тогда речет Царь сущым одесную его: приидите, благословеннии Отца моего, наследуйте уготованное вам Царствие от сложения мира:

От Матфея 5:39

Аз же глаголю вам не противитися злу: но аще тя кто ударит в десную твою ланиту, обрати ему и другую:

От Матфея 5:44

Аз же глаголю вам: любите враги вашя, благословите кленущыя вы, добро творите ненавидящым вас, и молитеся за творящих вам напасть и изгонящыя вы,

От Марка 10:17

И исходящу ему на путь, притек некий и поклонься на колену ему, вопрошаше его: учителю благий, что сотворю, да живот вечный наследствую?

От Луки 10:25

И се, законник некий воста, искушая его и глаголя: учителю, что сотворив, живот вечный наследую?

От Луки 18:18

И вопроси его некий князь, глаголя: Учителю благий, что сотворив, живот вечный наследствую?

К Римлянам 12:14

благословляйте гонящыя вы: благословите, а не клените.

К Римлянам 12:17

ни единому же зла за зло воздающе, промышляюще добрая пред всеми человеки.

К Римлянам 8:28

Вемы же, яко любящым Бога вся поспешествуют во благое, сущым по предуведению званным:

К Римлянам 8:30

а ихже предустави, тех и призва: а ихже призва, сих и оправда: а ихже оправда, сих и прослави.

К Галатам 3:14

да в языцех благословение авраамле будет о Христе Иисусе, да обетование духа приимем верою.

К Ефесянам 4:32

бывайте же друг ко другу блази, милосерди, прощающе друг другу, якоже и Бог во Христе простил есть вам.

1 Фессалоникийцам 5:15

Блюдите, да никтоже зла за зло кому воздаст: но всегда доброе гоните и друг ко другу и ко всем.

К Евреям 12:17

Весте бо, яко и потом похотев наследовати благословение, отвержен бысть: покаяния бо места не обрете, аще и со слезами поискал его.

К Евреям 6:14

глаголя: воистинну благословя благословлю тя и умножая умножу тя.

1 Петра 5:10

Бог же всякия благодати, призвавый вас в вечную свою славу о Христе Иисусе, мало пострадавшыя, той да совершит вы, да утвердит, да укрепит, да оснует.